2008-01-15

[社论] 令平民不堪重负的生活物价暴涨

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

物价涨势令人生畏。从炸酱面、点心、面包、蔬菜价格、洗浴费、上下水道费到机票价格,没有不涨的。主妇们说,买菜都让人害怕。

尽管原因在于原油、谷物等我们难以控制的国际原材料行情暴涨,但问题在于涨势过于陡峭,让人来不及应对。物价暴涨可能导致消费萎缩、出口放缓和低增长,因此需要积极应对。

物价早已超出当局的控制线。去年12月进口物价比上年同月大涨15.6%。这是继11月上涨13.7%之后连续两个月的暴涨,涨幅也在不断扩大。

进口物价还影响生产者物价和消费者物价,去年12月消费者物价涨幅为3.6%,超过了韩国银行的中期物价目标(2.5~3.5%)。生产者物价也上涨了5.1%。

更大的担忧是物价涨势不会就此止步。11日在美国芝加哥商品交易所,玉米、大豆、小麦等主要谷物价格全部涨至当日涨停线,出现所谓的‘完美风暴’。甚至有预测认为,已突破每桶100美元的油价将达到150美元。

物价一旦开始上涨就不易控制。若物价不安持续,通胀预期心理可能固化,进而引发物价上涨、利率与工资上调、成本上升带来的物价再涨的恶性循环。囤积居奇等副作用还会使平民生活更加艰难。

政府昨日组建并启动了由各部门参与的物价稳定对策组。虽有些迟缓,但从展现稳定物价意志、阻断通胀预期心理的角度看,这是正确的选择。

对因供需失衡而涨价的物品,应通过扩大政府储备物资供应、下调配额关税等,最大限度地抑制涨价因素。公共费用方面也需通过公营企业的经营合理化,尽量减少成本上升因素。

个人服务费用也需通过相关协会等引导抑制涨价,以共同分担高物价时代的痛苦,这需要智慧。从长远看,构建抗外部冲击能力强的经济体质是当务之急。

阅读韩文原文