2008-01-14

[气候变化经济学] 日本经团联产业第三本部长义仁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“碳排放权换句话说就是可以污染的权利。”

在日本经济团体联合会负责温室气体减排等相关业务的产业第三本部长岩间义仁(见图)就国际社会以排放权交易制减少温室气体的方案成为主流一事,传达了略带警惕的声音。

他表示:“并不是否定碳排放权交易制”,但“对于由政府主导创建碳排放权交易市场持否定态度”。

例如,在目前由政府或联合国气候变化大会等单方面决定减排目标值的结构下,未能达成减排目标的国家或企业,就必须从超额完成减排目标的国家或企业手中购买“排放权”。

他解释说,此后由于用钱买到了相应额度的排放权,购入方国家或企业就可以多排放相应数量的温室气体,这就是当前碳排放权交易市场的一个侧面。

他强调,如此一来,结果是温室气体排放总量不会大幅减少。岩间义仁本部长说:“在这样的结构下,‘碳排放权=污染排放权’的等式成立。”

他解释说,随着这一问题凸显,即便在碳排放权市场最为活跃的欧洲,关于付钱是否就可以排放有害物质的反对意见也被积极提出,类似主张今后会更加积极地出现。

他还补充说:“去年4月,日本环境厅等曾对欧洲当地实况进行过调查”,“我们判断,欧洲的排放权交易制焦点在于金融交易,而并非实际的应对变暖措施。”

他对排放权交易制的指摘仍在继续。他还提出了排放权与另一种形式的补贴无异的解读。若由政府主体向行业或企业分配温室气体减排额,减排规模会有差异,这就意味着依据减排多少而带有“补贴”的性质。

他说:“如果分配给A企业和B企业的减排量不同,减排较少的企业实际上就等于从政府获得了补贴。”他还解释说,反之,减排更多的企业则相当于“缴税”。

随着排放权分配的不公平性凸显,围绕此事的诉讼也正在成为现实。理由是其扭曲了公平竞争。岩间义仁本部长解释说:“相关地,欧洲也发生了800起诉讼”,“因为这等于政府对不具国际竞争力的商品给予了某种补贴。”

他还强调,为减少温室气体有必要回到起点。归根结底,开发减少温室气体的技术并加以推广才是最有效的对策。他说:“应当使长期的设备投资和技术开发得以进行”,“但排放权价格的波动性可能成为相关投资的障碍。”

阅读韩文原文