2008-01-14

[世界社论] 台湾大选,变革的新起点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[世界社论] 台湾选举,变革的新起点

台湾地区领导人陈水扁曾以台湾完全独立为旗号呼吁民众支持,但最终在12日的选举中惨败。此次选举中,台湾民众将选票集中投给马英九所属的国民党,显示出比起独立,他们认为“振兴经济”是更为紧迫的课题。

此次台湾选举结果对美国和中国也是好消息。陈水扁有关独立的主张,对两国而言是加剧台湾海峡相关各方紧张感的巨大威胁。

中国视台湾为本国领土,一旦台湾试图正式独立,甚至不排除武力镇压。美国在法律上处于须保护台湾的位置,考虑到与中国的关系,处境十分尴尬。

此次选举中国民党获胜,使马英九在3月22日的台湾地区领导人选举中当选的可能性增大。就目前而言,民主进步党(民进党)的候选人谢长廷也不得不在对华关系上采取更为慎重的态度。陈水扁当天承认失败,并辞去民进党主席一职。

往来于台湾与中国之间的投资者现在期待,两岸关系迎来解冻期,贸易管制的壁垒将被拆除。台湾在通商往来上已与中国紧密相连。

但国民党的胜利不应被过高评价。此次选举引入了新制度,得票刚过半数的国民党得以占据议会四分之三的席位。虽然落败,陈水扁与民进党仍对台湾社会的舆论形成具有强大影响。对中国友好的马英九在选举之前必须对此深加留意。

一言以蔽之,此次选举结果提醒人们,在解决台湾长期存在的种种问题上,短期内不会带来可见的变化。中国最终为了将台湾纳入社会主义政权,将力图在军事、外交、经济上施加无差别的压力。

中国不会容忍美国以台湾代言人的身份事事插手。同样,从此次选举所显示的投票热情可以看出,台湾也不会对中国企图剥夺台湾人自由的强压措施坐视不理。

录入时间:2008/01/14 18:20

阅读韩文原文