2008-01-14

[社论] 三星特检调查应如"外科手术"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三星特检自启动之初便因“populism式调查方式”陷入争议,前景令人担忧。起因是其为接受市民就三星集团秘密资金疑云的举报而开设了网络社区。与预期不同,相比与调查有关的举报,大多是给人“搞垮三星集团”印象的无端“反三星集团”帖文。三星特检的任务不是搞垮三星集团,而是确认并查明违法事实,populism是最应警惕的一项。

特检为接受与调查有关的举报而开设社区,三星特检是首例。此前特检制多次被引入,但获得肯定评价的特检寥寥无几,或许正是出于这种焦虑才选择这种方式,但这并不可取。

争议出现后,特检方面称已把社区的运营目的从接受举报改为宣传和调查“指引”,但仍设有持续接受意见的渠道,不能排除反三星集团帖文接连不断的可能。

全球企业三星集团即便没有特检,也已因检方调查受到不少创伤。在特检制被引入、全球关注度倍增的情况下,若以populism式方式进行调查,将进一步助推三星集团形象下滑。如此一来对三星集团经营的影响过大,应当避免。

总统职务交接委员会要求“企业调查应像外科手术一样精准”,也是出于对这种状况的担忧。

令人担心开设网络社区反而会妨碍特检调查。各种未经核实的举报和猎巫式意见泛滥,或许会干扰正确判断。

事实上,特检是否需要宣传都值得怀疑。应低调地围绕特检法明示的调查对象,以取证和事实确认为中心推进调查。也最好避免足以妨碍经营的无差别搜查扣押。“外科手术式调查”可以说正意味着仅对必要部分集中、选择性地调查,以获取证据、确认事实。

当前经济困难。三星集团若违法就应受到处罚,但考虑到三星集团在韩国经济中所占比重,特检调查应平稳进行,避免影响其经营。

阅读韩文原文