2008-01-09

“该在小巷里对伍兹动手”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据美联社9日(韩国时间,下同)报道,美国有线电视“高尔夫频道”一名主播在节目中对“高尔夫皇帝”老虎·伍兹(美国)使用了不当词汇,因此陷入困境。

担任主播已两年的凯莉·蒂尔曼在转播美国PGA巡回赛赛季揭幕战梅赛德斯-奔驰锦标赛的5日表示,要击败伍兹就“得在后巷对他施以私刑(lynch)”。解说员尼克·法尔多称年轻选手应团结一致对抗伍兹,蒂尔曼随即开玩笑地用“lynch”一词予以呼应,由此引发问题。

“lynch”意指不经正当法律程序而施加残忍暴力的私刑,在美国是指白人优越主义者对黑人施加暴力的用语,因此一直被非常敏感地看待。事态扩大后,蒂尔曼表示:“我用错了词。我与老虎相识12年,已直接向他道歉。也请观众们原谅。”

阅读韩文原文