2008-01-07

[发言台] 需要大企业与中小企业共存政策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

戊子年新年的清晨已经到来。随着李明博当选人的总统职务交接委员会正式展开活动,新政府正在筹备就任。一切重新开始时,人们自然会心怀期待与希望,这或许正是人之常情。笔者想以小工商业者的立场,向这位当选人和新政府提几点期望。

第一,希望在振兴经济的过程中,比大企业更先照顾中小企业。笔者认为,我国经济最大的问题不是低增长,而是两极分化的加剧。在我国经济中,大企业所占比重很大,但小企业、小工商业所占比重也不容忽视。希望新政府营造出让作为经济两大支柱的大企业与小企业、小工商业共存并共同发展的产业环境。

第二,希望增加对小工商业者的支持。1996年流通市场在准备不足的情况下全面开放,小规模自营业者至今仍在承受巨大痛苦。

如果政府充分研究并做好准备,同时还能给予时间以培养应对流通市场全面开放的抵抗力,小工商业就不会如此无可挽回地崩塌。当然,小工商业者本人的自救努力必须先行,但政府层面的支持与对策同样必要。

第三,希望在放宽管制之前,让小工商业者代表也能参与负责此事的规制改革委员会。在放宽或解除管制之前,应充分听取意见不同的各类利益群体的意见后再作决定。

大企业与中小工商业都承担着我国经济重要支柱的作用。大企业自不必说,小工商业也具备成长为经济增长动力的充分潜力与必要性。

需要的是从共同培育的产业视角出发支持小工商业的政策,而非无条件的保护。希望当选人振兴经济的承诺,建立在大企业与中小企业、小工商业者共存并共同发展的基础之上。

阅读韩文原文