2008-01-07

[律所CEO们的'真心话'] 이정훈太平洋律师事务所代表

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

太平洋律师事务所的이정훈(见图)代表律师如传闻一般沉默寡言。心里也曾担心采访能否顺利进行。果然,对话并不轻松。对于童年等个人问题,他含糊地说:“没什么特别记得的……”他还解释说,当时不只是他一个人艰难,所有人都很艰难,因此没有什么特别值得一提的记忆。他似乎已经习惯于把自己放低。对话因此时断时续。

话题转向律所经营。这时他才开始打开话匣子,毫无迟疑。对太平洋的愿景和目标充满强烈自信,对成员充满关怀等等。

最初对话的尴尬消失了,人开始被他的一句句话所吸引。超过1小时30分钟的采访时间像10分钟一样短暂地过去了。采访结束时,反倒留下了意犹未尽之感。

◇ 有信心唯有太平洋能存活下来

虽是生硬的问题,还是问了他对法律市场开放的展望。他整理姿势,手势也大了起来,开始慷慨陈词。

这位代表律师开口说:“国内律所还处在初期阶段。”他指出,法律市场开放后,即使是大型律所,没有做好准备的也可能陷入巨大困境。

问他:“那么哪些律所会存活,哪些会消亡?”他自信地说:“唯有太平洋一定能存活下来。”

“市场开放是从1987年就开始提的话题。当时能称得上律所的是金张,也仅有50余名律师。太平洋在刚开始做律所时就一致认为‘法律市场总有一天会开放,所以要打造一家即便开放也能存活下来的最具韩国特色的律所’,一直做得很好。”

这位代表律师强调,如今的太平洋在国内客户与外国客户之间维持着6比4的适当比例,诉讼业务与咨询服务的营收比重也保持在5比5左右的平衡,是最为稳健的律所。

他表示:“有人说要提高外国客户的比重,但我的想法相反”,并预测“外国客户比重上升后,市场开放时反而可能受到冲击”。

◇ “目标是成为像综合医院一样的律所”

这位代表律师的目标是把太平洋打造成“像综合医院一样的律所”。他说:“业界第一、第二的名声并不那么重要。太平洋将成为在所有服务领域都位居顶级的、像综合医院一样的律所。”

他尤其格外强调“伦理”与“信赖”。

“外国律所天生重视商业,只要能赚钱什么都做。但这与我们的情理不符。如果我们像外国律所那样做,信赖很快就会崩塌。”

他似乎意识到外界认为太平洋的声势与其规模不相称的目光,表示“太平洋一直努力给予客户绝对的信赖感”,“在这样的大格局中,我们一直做着充分的准备”。

他强调“律所不是利益集团,而是价值集团”,并划出界线:太平洋不会因为能赚钱就去做不符合社会正义或无视客户信赖的事。

他自信地表示,这些信赖的积累将成为太平洋发展的原动力。他甚至显得从容:“市场开放后,真正的第一、第二才会分出来。”

◇ 在年龄上有短板

话题又回到个人。已没有最初的尴尬,他坦露了自己30年来隐藏的短板。他今年60岁,1947年生。但他说自己在年龄上有短板。

韩国战争避难时期,因为社会氛围混乱,他不知怎么就和只比自己大一点的亲哥哥一起上了小学。于是他比同龄人早3~4年上大学,成为1964级。而同龄人才刚上初中二、三年级。他回忆道:“当时社会混乱,有的同学入学晚,有的入学早,即便是同龄人也常常相差3~4年。”

然而进入社会后,比同辈“年纪小”反倒成了短板。他说,在以年龄为先的韩国情理中,为避免因年龄与入学届次不一致而带来不必要的不便,他到任何地方都不会先问或先提年龄的话题。

他坦白了隐藏30多年(?)的真相:“老实说,我很多次担心过自己的年龄被人知道”,“别的不说,年龄上的短板确实是有的”。

◇ 一周读2~3本书的阅读迷

这位代表律师比外表看起来更细腻。让人难以相信这是一位体格魁伟者的爱好——据说他是汽车模型迷。他说,为了缓解压力也喜欢做汽车模型的组装。

他还以一周飞快读完2~3本书的阅读迷而闻名。据说他最近还向员工们猛烈(?)推荐京瓷集团创始人稻盛和夫名誉会长所著的《活法》、迈克尔·勒高的《Think》(韩文译名为《引领伟大决断的力量》)、芮钟硕教授的《非常特别的经营课》等书。

据了解,他具有一旦下定决心必定做成的惊人专注力。据说他最近深深迷上了摄影。传闻是他参加外部CEO讲座后好奇心被激发,最终拿起了相机。

太平洋的成员们羡慕地说:“这位代表律师一旦下定决心,似乎非做到出色为止才肯罢休”,“真是了不起的执着”。

他在表面上说“律所第一、第二并不那么重要”。但他的目标显然是业界第一。以他的执着来看,太平洋不久之后显然能在所有领域跻身顶级。

看着高尔夫也达到bogey player水平的他,真会让人切实感到“青春从60岁开始”这句话。

◇ 最喜欢默默做好本职的员工

他说自己不太喜欢爱出风头的员工。他说:“不管有没有人看着,都努力做好自己工作的员工才好。”他还说:“有些起初完全没有期待的员工,出乎意料地非常努力,起到了中枢作用,看到这样的员工会非常有感情,也认为他们是我们事务所发展的重要基石。”

归根结底是指需要责任感和爱社之心。他说:“看到责任感强的员工会觉得可爱,努力的人确实是另一类人”,“上班也早20分钟,总有不一样的地方”。

◇ 将以太平洋风格培养人才=他说:“每家律所对人才的想法可能相同,也可能不同,但太平洋将以太平洋风格培养人才。”他表示:“每家律所在所谓企业文化上都有差异”,“要把太平洋风格做得足够鲜明,让人一看就说那位律师是金张风格、还是太平洋风格”。

他自豪地表示,太平洋律师的离职率最低。他解释说:“太平洋几乎可以说没有离职”,“因为我们不是只看成绩优秀就招人,而是只要符合创立理念,就会花整整一年的功夫把人请来”。

◇ 因厌倦如轮子般循环的检察官生活而选择做律师

他原本希望做法官或检察官,后来在首尔中央地方检察厅任检察官。之后又在水原支厅工作等,在检察机关度过了约4年。

“检察官这个职业每天像轮子一样打转。早上上班到晚上只做调查然后回家。仔细想想,觉得这对开发自身没有帮助,苦恼之后决定再去读书。于是我递了辞呈,去美国读书。周围人都劝阻。那时候检察官可是多好的职业啊。哈哈”

他说:“那时其实是个说不通的选择。”同届中被分配到首尔中央地检的只有他一人。因此周围也曾传出“后台很硬”的传言。他说:“完全没有那种事……”“我并不后悔当时的选择。”

他表示:“我想成为这样的CEO——不是靠强力推进,而是在达成协调中兼顾前后辈关系,让事务所不是被一个人牵着走,而是自发地彼此同心协力前行。”

● 太平洋律师事务所 业界首家设立东京、北京办事处,走向“全球化”

太平洋(有限)律师事务所自1980年12月设立以来持续发展,无论在组织与人力,还是在业务处理能力方面,都被视为国内最高水平的律所。

太平洋不仅在国内自称第一的诉讼领域,在咨询领域也表现突出。2008年版《IFLR(International Financial Law Review)1000》曾将太平洋评选为韩国最优秀的领先律所。

太平洋顺应法律服务专业化、国际化的趋势,将律师按20个专业领域划分,由专业律师处理业务,提供有机的综合法律服务。

作为国内律所,它于2002年首家设立东京办事处、2004年设立北京办事处,随后在越南、柬埔寨、印度尼西亚、蒙古等地开展活跃的立法支持及咨询活动,早早着手开拓全球市场。

在太平洋,证券金融领域的李根炳、金亨敦律师,结构调整领域的徐东祐律师等表现活跃。

■ 이정훈 简历

▦1968年 首尔大学法学院毕业

▦1970年 第11届司法考试合格(司法研修院第1期)

▦1984年 美国纽约州、加利福尼亚州律师

▦1983年 美国圣母大学法学院毕业

▦1975年 首尔地方检察厅

▦1977年 水原支厅

▦1989~2000年 韩国知识所有权学会副会长

▦1990年 GATT乌拉圭回合专业职业服务谈判代表

▦1993年 著作权审议调停委员会委员

▦2001年 韩国知识产权学会会长

▦2005年 韩国法务部外国法顾问师法制定特别分科委员会委员长

▦2007年 大韩仲裁人协会会长

阅读韩文原文