2008-01-06

[转盘] 共生共存的智慧“共赢经营”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

该讲一讲往事了。那是在古里核电站1号机施工现场工作时的事,距今想来足有32~33年。当时与美国西屋公司的技术人员共事,由于缺乏资本、技术与经验,尽管是我们发包的项目、在我国境内施行,却无法接触核心技术,只能在冷遇中从他们肩后偷学技术。历经千辛万苦,1978年7月举行了历史性的竣工仪式,开启了核电时代。诗人朴木月还吟诵了纪念诗句:“核电发出的第一束灯火点亮,民族要创造有意义历史的坚定意志,终将实现和平统一,把北方的土地也照得通亮。”

就这样诞生的古里1号机运转已过去30年岁月,去年年末我们又取得了竣工仪式以来最为宝贵的成果。那就是在与当地居民共生精神的基础上,已达到设计寿命的古里1号机得以继续运转10年。当然,这是以彻底的安全性为前提的,无需多言。

在人们生活的社会中,如果不发生矛盾与对立,那才是最奇怪的事;我认为一旦发生矛盾与对立,能够迅速、合理地加以解决,社会才会更健康地发展。在继续运转之前,一度也与当地居民经历了矛盾与对立。但通过耐心持续的协商与说服,我们认识到,当地居民并非出于个人私欲,而是把重点放在共生与地区共同发展上。我想,正是这种充分成熟的公民精神,才是把一度濒临一触即发危机的矛盾最圆满、最有效地解决的源泉。

“共生(win-win)经营”正如其字面含义,是共同生活的智慧。此次事例中我们最为看重的,是在没有物理冲突的情况下,通过对话与妥协找到了解决点。从国家层面看,确保了能够应对气候变化公约的环保能源,对国家资产的高效利用做出了很大贡献。居民则通过选择共生之路,获得了地区发展的新增长动力。我们迫切希望这能成为解决其他国策项目矛盾的先例。

我们再次认识到,只有电站所在地区社会发展,公司才能成长,这正是共生经营的原理,我们将与地区社会共同生活。因此,将以此次事件为契机,谋求与地区更为成熟的共同成长,并切实履行企业的社会责任。

阅读韩文原文