2008-01-04

石化业“工厂还该不该继续开……”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在国际油价连续两个交易日盘中突破每桶100美元之际,石油输出国组织(OPEC)表示短期内没有增产计划,预计油价强势行情今后仍将延续。国际能源署(IEA)预计,受中国和印度经济增长带来的需求增加影响,国际油价可能飙升至每桶150美元。

《华尔街日报》4日报道,OPEC将在2月1日的会议上评估国际原油市场状况,但目前尚无增产计划。OPEC相关人士指出,油价突破100美元是市场投机和地缘政治因素所致,并非供应问题。

利比亚国有石油公司国家石油公司董事长舒克里·加尼姆表示:“目前OPEC无能为力”,“当前推高油价的因素不在我们掌控之内”。

伊朗石油部长加瓦德·亚尔扎尼也称:“没有增加原油产量的计划”,“距下次会议还有约一个月时间,将密切把握市场状况”。OPEC目前供应全球原油使用量的40%。

该报指出,OPEC此时不愿增产的原因,是担忧增产原油供应到位的时间点,将与美国冬季需求减少、春季库存增加的时期重合。考虑到原油运输通常需要约2个月,分析认为需求减少之时供应增加,可能引发油价暴跌。

对此,IEA事务总长田中伸男表示:“如果中国和印度延续超高速增长,国际油价可能飙升至每桶150美元”,“低油价时代已经结束,正式进入高油价时代”。他还强调:“我不同意OPEC相关人士称国际油价暴涨并非因供需不安的主张”,“供需因素是决定价格最基本的因素”。

另一方面,在美国纽约商业交易所(NYMEX)交易的2月交割西德克萨斯中质油(WTI)价格,因原油库存减少的消息一度上涨至每桶100.09美元,随后因获利抛盘出现,最终收于每桶99.18美元,较前一交易日下跌0.44美元。

阅读韩文原文