2008-01-03

政府机构滥用外语遭“白眼”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“制定国家研发‘Total Roadmap’并启动‘Top Brand Project’…(中略)…以‘Techno Peace Corps’‘Techno Doctor’‘ReSeat’项目为基础….”

这段让人误以为是在看外资企业文件的文字,正是副总理兼科学技术部长官金雨植面向国民发表的2008年新年贺词。本应率先保护韩文的政府部门,却将如此满是英文的官方文件作为面向国民的讯息发布,因而受到严厉批评。此外,靠国民税金运营的科技人才培养基地“韩国科学技术院(KAIST)”甚至宣布,自新年起将不再使用韩文名称,只使用“KAIST”这一英文名称,由此引发争议。

据科学技术部3日介绍,新年贺词中出现的“Total Roadmap”“Top Brand Project”“ReSeat”等,都是过去一两年科技部雄心推进的代表性科技政策。“Total Roadmap”是将国家研发投资按特定领域划分、依优先顺序差异化分配投资额的投资总体蓝图。“Top Brand Project”是为各政府出资研究机构设定代表性研究领域并集中培育的事业,“ReSeat”则是为退休科学家介绍再就业的事业。

对此,韩文学会、国立国语院等韩文相关团体和研究机构对面向国民的政府政策只用英文标注表示深切忧虑。有人指出,本应仅对如voucher(政府发行的公共服务购买券)等难以用韩文表述的用语最小限度地使用英文,但部门内部从一开始就普遍存在只用英文命名政策的观念。

国立国语院一位相关人士忧虑地表示:“‘Roadmap’或‘Top Brand’等表述完全可以分别改写为蓝图、第一等韩文表达”,“如果从一开始就以韩文标注为中心去构想政策名称,就不会出现这种情况,可如今却一律先想英文名称。”

不仅如此,政府下属机构韩国科学技术院当天也发布新闻稿称:“经全体系主任会议等程序,正式使用的校名统一为英文‘KAIST’”,令争议进一步扩大。韩国科学技术院方面还补充说:“除必要情况外,也不再使用韩文名称‘韩国科学技术院’”,“希望一般国民也如此称呼。”

韩文学会一位相关人士忧虑地表示:“政府出资的公营广播教育广播宣布只使用‘EBS’这一英文名称引发争议才没多久,KAIST竟也作出这样的决定,实在令人遗憾”,“无论全球化多么重要,只用英文名称是失去平衡感的决定。”

阅读韩文原文