2008-01-03

[今日经济小史/1月4日] 柠檬法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1975年1月4日,美国总统福特签署了“柠檬法(Lemon Law)”。其正式名称取自提案议员的姓名,为马格努森—莫斯保证法(Magnuson-Moss Warranty Act)。核心内容是当新产品反复出现缺陷且无法修复时,为保护消费者,应更换同样的新产品或予以退款。

主要适用对象是汽车。购买(含租赁)后一年内或行驶里程不足1万2000英里(1万9312公里)的车辆,若同一缺陷出现四次,即视为不良车,制造商须承担全额退款或更换新车的责任。纽约州和新泽西州更为严格,标准为“购买后两年或行驶里程1万8000英里”。对于刹车、方向盘、安全带等与安全密切相关的部件,只要接受两次售后维修即可要求适用柠檬法。

这部在美国全境及部分欧洲国家实施的法律为何被称为柠檬法,其中缘由颇有意思。柠檬看起来像橙子,实际上却毫无甜味而是酸味,被用来比喻外表完好却是不良品的汽车或电器。英语词典中也收录了柠檬法一词。

突破汽车业界反对而制定的柠檬法在短期内带来了意外结果,即造成了重设计而轻质量的购买倾向。消费者买车时不再计较“故障可能性”,而更看重价格条件或外形,结果以少有小故障闻名的日本车销量下降,欧美汽车相对卖得更多。直到1990年代初期,韩国车也受益于这种氛围。

长期而言为提高汽车质量作出贡献的柠檬法,其适用对象正在扩大,甚至包括宠物犬,但在韩国仍遥遥无期。为保护消费者和促进汽车产业发展,两年前曾推动议员立法,但已不了了之。

阅读韩文原文