2008-01-02

[2008中小企业现场声音] 阻碍家业传承的继承税

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#位于仁川南洞工业园区的汽车零部件生产企业A公司,去年年末通过家业承继,年轻的二代出任首席执行官(CEO),同时变卖了部分生产线的机器。由于缴纳遗产税的现金不足,为筹措资金只能无奈出售。

因此,A公司今年将面临必须裁员10%以上、生产规模也要缩减约30%的困境。该公司B社长表示:“交不起遗产税,又不能把公司关掉,只能不得已出售公司资产来填补遗产税。”他指出中小企业遗产税率不合理。

#始华工业园区PCB制造企业C公司的D社长,去年年初本打算把公司交给长子,后来放弃了。这家创业30多年的长寿企业已成长为营收200亿韩元的稳健公司,但遗憾的是,计划在今年年底结束经营。原因很简单。

因为家业承继带来的遗产税负担不轻。D社长抱怨说:“与大企业不同,中小企业难以保有现金,缴纳遗产税非常吃力”,“政府是否真正掌握了中小企业现场的实情,令人怀疑”。

遗产税负担是中小企业在经营活动中最为苦恼的难题之一。绝大多数中小企业要求减轻遗产税以便顺利实现家业承继,这被视为企业最希望政府优先解决的中小企业政策。因交不起遗产税而出售经营用资产,或干脆放弃家业承继、清算公司的情况,在产业现场早已屡见不鲜。

对此,多数中小企业人士主张,有必要关注海外发达国家为支持中小企业家业承继而放宽遗产税率、持续扩大家业承继支持制度的做法。中小企业研究院有关人士指出:“我国政府还只是刚刚形成需要支持家业承继这一认识的初级阶段。”

尤其是,政府声称反映了大多数希望传给二代的中小企业的苦衷而在去年8月推出的税制改革方案,被普遍认为忽视了现场的声音。

其中抱怨最多的是,自2000年起适用的高税率和课税区间完全没有调整。韩国遗产税率最高适用50%,与美国、德国、日本等水平相近。

但虽说税率相同,韩国凡继承30亿韩元以上的情况一律适用,而德国则需继承306亿韩元以上才适用50%税率。继承30亿~50亿韩元时,课征19~34%的遗产税。

在首尔数字产业园区经营电子零部件企业25年的E社长表示:“最近2~3年,周边企业社长因经营权承继问题而苦恼的情况明显增多”,“改革后的税制方案资格条件过于苛刻,期待能实际获益的企业并不多”。

改革后的税制方案规定,企业继承扣除金额可在2亿韩元或家业继承财产价值的20%(上限30亿韩元)中选择较大者。但转让财产的被继承人须经营该企业15年以上,且在享受扣除优惠后最长10年内不得裁减10%以上的员工人数。

中小企业界指出,最终只有实现与海外发达国家同等水平的遗产税减免,才能引导中小企业顺利实现家业承继。

中小企业中央会一位相关人士强调:“中小企业的家业承继能持续创造就业机会,若从第二次创业的角度看,政策支持理所应当”,“应按家业承继认证企业与一般企业等二元化方式给予税制优惠,支持家业承继顺利进行”。

阅读韩文原文