2008-01-02 | 김홍길 김능현

[律所CEO“真心话”]金东建,律师事务所Barun代表律师

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[律所CEO们的“真心话”] 金东健 法务法人Barun 代表律师 “CEO应当吃苦在前,而非高高在上”3年间实现5倍超高速成长的底蕴……每天会见5~6名外部人士的“工作狂”今年强化并购业务、延续进攻型经营……“伙伴关系·参与·热情”为座右铭“压力靠睡眠和伸展运动一扫而空……少数人的声音也始终认真倾听”

金弘吉记者 what@sed.co.kr 金能贤记者 nhkimchn@sed.co.kr

“无色无味”

这是在形容金东健(见图)法务法人Barun代表律师吗?金代表在长达2小时的采访中始终保持从容。语调平稳,也不像其他律所代表那样在谈到某些议题时情绪激动。

他就像流水一般,把话题娓娓道来。对某些问题的回答则像禅宗机锋,令人难以解读。例如被问到“对金代表人生影响最大的童年记忆”时,他答道:“上小学路上发现一只狍子,为了追它,好几次逃了学。”直到采访临近结束,才明白他是在含蓄地表达“一直珍藏着纯真童年记忆的自己,正努力不失去那份童心”。

◇发挥“超高速成长”的底蕴=金代表虽“无色无味”,但在律所经营上却100%展现出自己的“底色”。

金代表于2005年2月接掌当时仅有20余名律师的小型律所Barun。就任后的当年3月,他果断与在企业咨询领域极为出色的“金张李律师事务所”合并,很早便展现出经营手腕。此后,金代表又合并了法务法人金辛柳的金融团队和西麦律师事务所,把Barun从以诉讼为中心彻底转型为涵盖企业咨询等领域的服务体系。

2006年5月和7月,他先后招揽前韩国大法院院长崔钟泳、前大法官朴在允以及代表专利师南浩铉,并开设“Barun国际专利法律事务所”,展现出综合性律所的面貌。金代表就任后,律师仅20余名的Barun已远超100名。金代表在3年间使Barun成长5倍的实力,在内部也成为话题。

◇每天会见5~6名外部人士的“工作狂”=金代表坦言:“过去3年过得太紧张,几乎不知道时间是怎么流走的。”事实上,他就任以来几乎每天平均会见5~6名外部人士。据说采访当天,他已经结束了与4名外部人士的会面。因此除了为公司业务前往香港、马来西亚之外,他几乎没有任何旅行,可谓把全部精力“押注”在Barun的经营上。

尽管如此,金代表丝毫不表露辛苦。相反,他还介绍自己的CEO观:“CEO要动得最多、吃苦最多,但不能高高在上。”

金代表在与人交往时总是全力以赴,珍惜每一刻。他解释原因:“无论是大楼的保安大叔,还是企业CEO的女秘书,世上没有不重要的人。与任何人保持良好关系,日后都可能成为(Barun的)客户,也可能通过意想不到的人把事情办得更顺利,所以我对每一个见面的人都全力以赴。”

不厌其烦地要求所属律师“对每一个案件都全力以赴”,也是金代表担起的“恶人角色”之一。

◇“2008年要兼得‘成长与利润’”=金代表表示今年也不会停下进攻型经营。尤其为打破外界“只在诉讼领域强”的偏见,他计划战略性地全力强化并购业务。他正密切关注今年将大量涌现的国内企业大小并购标的。尽管企业并购咨询市场已由大型律所主导,但Barun也要积极参与。金代表说:“企业留存现金充裕,并购市场也会扩大”,“专业并购咨询团队‘Barun Partners’从去年起已全面运作,期待成果。”

金代表还表示:“计划在2010年之前把律师人数增加到150名。”据他透露,为此仍在持续研究收购组织文化相近的小型律所或以团队为单位的引进。金代表补充说:“只有达到150名,即使市场开放也才有可能与全球大型律所结盟。”他还表示,为应对Barun规模扩张,已向楼主提出今年上半年再整层加租一层楼的请求。

不过金代表也有烦恼,那就是“业绩、营收的改善必须超过规模的扩张”。他认为,只有今后能与规模相称地持续创造收益,迄今的进攻性推进才能在内部获得认可并获得动力。

金代表说:“到目前为止取得了一定成果,但今后如何取得成员们的认同,是我作为代表的烦恼。”

◇倾听“异端者”的声音=金代表曾在1991年南朝鲜社会主义劳动者同盟案件中负责诗人朴劳解的审判。他当时判处朴诗人无期徒刑,但这也成为两人至今保持缘分的契机。金代表说:“朴诗人出狱后打电话说‘请我吃顿饭吧’,就这样见了面,一直往来到现在。”他还担任朴诗人主导的“分享文化运动”的常任顾问。

或许是受朴诗人影响,金代表乐于倾听“少数者”的声音。

“大家可能觉得,做到高等法院院长、当了30年法官,基本思维方式一定保守,其实完全不是。我对少数者、异端者的话很有兴趣。我相信很多创意来自这些人,也有助于社会发展。”

这是金代表的一贯主张。

他今后的目标是成为国内首家聘用肢体残障律师的律所。金代表说:“已经向多处请求推荐人才,正在等结果。”

◇靠伸展运动排解压力=金代表似乎连细枝末节也不放过。就任后看到员工从早上就聚在咖啡自动售货机前喝咖啡,他便予以禁止。

他说:“吃了早饭刷了牙来上班,再喝加糖的咖啡,刷牙不就白费了吗?”“现在在自动售货机前喝咖啡的员工少了很多。”据说金代表之所以在意员工的“牙齿”,是因为中学时道德老师以“不刷牙就等于吃脏东西”为由进行刷牙教育,这深深印在他脑海里,至今仍不忘牙齿的珍贵。

网球、登山、高尔夫,金代表几乎没有不会的运动。但他排解压力的方法出乎意料地简单。他说压力积累时就“一个人在家好好睡一觉来化解”。

另外,偶尔也会喝一杯烧酒后入睡。金代表还介绍了日常生活中排解压力的一个方法:拍手。他说:“10秒内快速拍手60次左右,每天做3回,对健康有益。”

金代表的故乡是庆北义城郡龟川面。当时那里既没有公交车也没有电,是个偏僻之地。

金代表上小学、中学要步行2~4公里。他流露出细腻心境:“或许因为在贫寒家庭长大,我有信心能克服任何贫穷和艰苦”,“如今生活过得有些过分优裕,这让我在意,觉得应以某种形式回馈社会,但工作太忙,也有一种是不是忽略了回馈的罪恶感。”

金代表说他的座右铭是像“3P”那样生活。“3P”指“伙伴关系(Partnership)”、参与(Participation)、“热情(Passion)”。如今虽已离开法院,但当年法官时期相识的职员请他做婚礼主婚人时,他仍无法拒绝——金代表是以童心和热情生活的永远的“年轻大哥”。

■ 法务法人Barun 诉讼·企业法务领域实力顶尖

法务法人Barun由公认的诉讼专业律所“Barun法律”与韩国最早的律所、在并购咨询等企业法务领域实力备受认可的“金张李律师事务所”合并,于2005年3月成立。

业界评价认为,Barun最大限度发挥合并前两家律所的优势,已做好充分准备,在诉讼与企业法务等方面提供客户所需的最佳法律服务。

近来还在MRFTA、中国法等方面实现专业化,展示专业实力。Barun相关人士表示:“目标是面向企业乃至团体和个人,从简单的法律咨询到各类诉讼、国际交易,提供最佳法律解决方案。”

Barun还有近期被任命为总统职务交接委员会法务行政委员会干事的前韩国法务部次官郑东基担任顾问,前总统卢泰愚之子卢载宪律师则在企业法务领域活跃。据传,曾在香港执业的卢律师是金东健代表律师亲自登门招揽而来。

■ 金东健 简历

▦1946年 生于庆北义城

▦1964年 庆北大学师范学院附属高中毕业

▦1969年 首尔大学法学院毕业

▦1970年 通过第11届司法考试

▦1972年 司法研修院第1期修业

▦1972年 海军法务官

▦1974年 首尔大学法学院研究生院毕业

▦1975年 首尔民事地方法院法官

▦1982年 剑桥大学LL.M.课程修业

▦1985年 韩国大法院审判研究官

▦1989年 司法研修院教授

▦1992年 韩国大法院法院行政处调查局局长

▦1995年 首尔高等法院部长法官

▦1997年 韩国大法院首席审判研究官

▦1998年 韩国大法院法院行政处企划调整室室长

▦2004年 首尔高等法院院长

▦2005年~现在 法务法人Barun代表律师

录入时间:2008/01/02 17:24

阅读韩文原文