2008-01-02

[对新政府的期待]孙成源,前洛杉矶韩美银行行长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[对新政府的期待] 前洛杉矶韩美银行行长孙成源 “为扩大生产率,需大幅放宽监管”

纽约=权九灿 特派员 chans@sed.co.kr

   相关报道

• 华尔街如何看今年的韩国经济

“韩国金融机构必须走出韩国,与世界竞争。提升竞争力的捷径,就是投身竞争最激烈的地方。”

前洛杉矶韩美银行行长孙成源在去年年末接受Seoul Economic Daily电话采访时,就在“三明治危机论”下必须寻找新增长动力的韩国经济出路,给出了这样平实的建议。

不愧出身纽约华尔街,孙前行长将金融业列为新增长动力。他强调:“韩国人希望出现更多像Samsung Electronics和现代汽车集团那样的全球企业,但遗憾的是金融业并未出现这样的全球企业”,“为实现金融业国际化,应收购海外知名金融机构,或把海外优秀人才吸引到韩国来。”

他一贯主张,国内金融机构全球竞争力低下源于缺乏风险承担(risk taking),因此必须通过进军海外开辟新的突破口。孙前行长所指的海外并非新兴市场,而是纽约华尔街和英国金融区伦敦城。

关于新政府的经济复苏方案,孙前行长把扩充生产力列为首要课题。因为生产力提高,产品质量会变好、价格会下降。他提出的生产力扩充方案包括:▦大幅放宽监管 ▦小政府 ▦吸引海外投资 ▦提高国内储蓄率 ▦公营企业民营化等。

他特别强调,监管与海外投资者决定投资韩国的最大要素——信任度直接相关,因此应转向“负面清单(除列举条款外全部允许)”体系。

关于长期争论不休的金融与产业资本分离,孙前行长指出:“把大企业的持股上限提高到10%~15%后逐步废除是可取的”,但同时表示“即便最终废除金产分离制度,所有权与经营权的分离也必须得到坚守”。

——今年2月新政府即将成立,纽约华尔街的反应如何?

▦外汇危机之后,对韩国的信任度改善了很多,但参与政府时期信任度确实有所减弱。外国人一直担忧参与政府重分配轻增长、工会力量增强、行政监管过多。因此似乎很多人认为在韩国经商或投资的条件尚未成熟。

纽约华尔街的金融机构对出身首席执行官(CEO)的李明博候选人当选总统反应非常积极。李候选人当选本身就有提升韩国对外信任度的效果。但华尔街是冷静的。必须把承诺落实为行动。海外投资者关注的不是这位当选人的言论或承诺,而是新政府推进的政策。

——要提升对外信任度,新政府应该怎么做?

▦改善投资环境是当务之急。正如前面所说,应放宽监管、提高劳动市场灵活性,营造有利于企业经营的环境。这位当选人表示要营造亲企业环境,所以期待很大。

审批许可方面有各种各样的监管,公务员组织日益膨胀、不断制造监管。过去金大中政府时期推进的民营化在参与政府时期中断了。民营化中断充分暴露了韩国政策缺乏一贯性。

——新政府把经济复苏作为首要任务。

▦提高潜在增长率的要素有两个:劳动力与资本,以及生产率。劳动力是有限的。要增加资本,就必须扩大国内储蓄和海外投资。吸引海外投资的成败最终由对韩国的信任度决定。比起扩充资本,扩大生产率更为重要。

为扩大生产率,首先必须放宽监管。修修剪剪是不够的,需要大幅放宽监管。为此,应把现行监管体系从正面清单方式转为负面清单方式。对靠贸易为生的韩国而言,无论喜欢与否,除了全球化别无他法。

——新政府承诺7%的增长,这可能吗?

▦可能。过去5年经济增长率略高于4%,但考虑到全球景气持续,并与韩国的竞争国相比,这算是偏低的。虽然说起来矛盾,但正因为参与政府没能很好地管理经济,我认为下一届政府有很大空间把增长率进一步拉高。

——若要持续7%的增长,会不会有刺激通胀的担忧?

▦从理论上看,生产率提高,物价就会下降。生产率提高,产品价格下降、质量变好。归根结底关键在于增长的方式。

通过提高生产率实现的增长扩张不会刺激物价。提高生产率的方法之一是民营化与国际化。政府持有持股并不必然意味着公营企业效率低下,但过去的经验就是如此。公营企业民营化是提高生产率的方法。民营化的优先顺序当然是金融。

——韩国的金融竞争力与发达国家相比不是非常低吗?

▦要提高金融竞争力就需要国际化。不应在国内竞争,而应到海外竞争。韩国金融业落后,是因为连国际化的门槛都还没迈过。韩国金融机构在海外至今仍不过是联络处的水平。

要提升竞争力,就必须进入竞争最激烈的地方。三星集团和现代走出韩国市场,通过全球战略成长为世界性企业。要国际化就必须承担风险。不应只靠住房抵押贷款或存贷利差赚钱,而应通过并购中介、投资信托等增加手续费收入。

中国和中东的主权财富基金不也在增持华尔街金融机构的持股吗?我们没有做不到的理由。韩国金融机构太不愿意承担风险了。

——金融机构进军海外并不那么容易。

▦要进军海外,首先要把在纽约华尔街工作的韩裔人才吸引过来。更积极一些的话,值得考虑收购海外金融机构。既能获得先进金融的技术诀窍,也能确保人才。我在美国金融界工作了30年,却从未有人就收购海外金融机构的问题向我咨询过。

——您如何看待金融资本与产业资本分离问题?

▦金产分离源于过去的担忧,即大企业经营银行会把银行变成私人钱柜。如今大企业并不因缺钱而围着国内银行打转。相反,海外金融机构正急于向韩国大企业放贷。对金融机构私人钱柜化的担忧,在当下已不符合逻辑。

不过,大企业参与金融业应循序渐进地扩大。先把持股上限提高到10%~15%,之后逐步扩大是可取的。由于存在持股上限本身就是一种监管,原则上在最终阶段予以废除更好。但此时重要的是,所有权与经营权的分离必须同步进行。

发达国家的金融机构所有权非常分散,不受特定大股东的经营干预。持股越分散,所有权与经营权的分离就越容易。现在是该思考如何吸引更多海外投资者的时候,而不是围绕金产分离存废争论不休。

——一直有人担忧海外资本投资韩国金融市场、获取收益后撤出。您如何看待类似孤星基金事件的问题?

▦孤星基金问题首先应遵循韩国法律,但基本上,韩国在海外也赚了很多钱,因此也应容许海外企业从韩国收回利润。

当然,缴不缴税是另一个问题。对于海外企业收回利润这件事,现在是不是该稍微改变一下想法了呢?认为外国人在韩国投资赚钱后拿走不好,这是封闭的思维方式。

录入时间:2008/01/02 15:55

阅读韩文原文