2007-12-31

[法官笔下的法律故事] 审判是集市上出售的商品

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上班路上,今天要宣判的案件一直在脑中盘旋。那是一位年长的老太太走在路上摔倒、留下后遗障害并请求保险金的案件。

保险金的支付事由看似明确,但因一再拖延,直到超过消灭时效期间即事故发生日起两年之后才提起诉讼。牵着老太太的手出席法庭的老先生声音颤抖、眼含泪水地说,只有拿到保险金才能接受治疗、维持生计,恳请一定要帮忙拿到保险金。

仔细审视,却找不到可以不适用消灭时效的事由。最终还是只能宣判原告败诉吗。该如何向这对老夫妇解释判决理由呢。想着这些,从上班路上开始头就沉重起来。

审理结束了。上午10点开始的庭审直到晚上快6点才结束。但下班路上,今天审理的那些案件仍不断浮现。

听到败诉判决后落寞地走出法庭的老夫妇的背影,看起来令人心酸。而想到那位抱怨说借的钱已全部清偿、为何审判长却偏向一方、一再要求接受调解的被告大婶时,我也反省:虽然本意是为了被告当事人,但是否没有把庭审进行得足够公正。

还想起离婚后不挑不拣地做钟点工、餐馆活等辛苦工作、艰难抚养三个年幼子女的被告大婶,因收到离婚前丈夫所用信用卡欠款的请求而诉说委屈的经历;也想起为患癌妻子的医院治疗费用尽全部财产、因生活费不足而使用信用卡,几年下来欠款已达本金数倍,恳求减额的被告大叔的经历。

一位快七十岁的老先生独自生活,月入五十万韩元,其中超过一半用于偿还离家出走的儿子所用的信用卡欠款,剩下不多的钱只能在冰冷的房间里度日。是因为现实生活艰辛,还是因为思念离家的孩子呢。他不停地用手背擦拭流下的泪水。

小额法庭是泪水与怨恨很多的地方。大部分当事人怀着心中的伤痛前来受审。我也不免徒然地担心,他们会不会因我的小小失误而再次带着更深的心伤离去。

法官们把有庭审的日子称为“集市日”。这应是着眼于庭期每周定期开庭而来的表达。在审判中,法官如同商人。原告与被告等诉讼当事人为购买“审判”这一商品而走进法院。

如果法官以低廉的价格提供质量优良的审判,作为消费者的当事人就会信赖法院的审判,也容易服从法院的判决。反之,若认为法院提供的审判很糟糕,那么即使法官作出再高明的判决,当事人也不会服从。

在市场上,消费者若不满意自己买的东西,可以去找别的商人。但在审判中,当事人没有选择权。若认为自己受到了不公正的审判,便只会长久地怨恨法院。

受信赖的审判,始于体察当事人的立场。不以主持审判的法官的立场,而以当事人的立场去倾听、去思考,把握案件的本质,常常会发现出乎意料地连复杂案件也能轻易解决。而且这样做时,当事人会信赖审判,即使结论与本人所想不同,我认为他们也会服从判决。

阅读韩文原文