2007-12-31

[社论] 愿成为开启希望未来的改革元年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

戊子年到来了。今年也是隔十年重新夺回政权的大国家党李明博政府的第一年。因此,迎接新年的期盼与期待格外之高。

首先,正如上次总统选举中压倒性的票差所显示的,今年国民最关心的是新政府将拿出的方案与举措。国民正在关注:新政府能否如无数次承诺那样,创造大量优质岗位,给年轻人以希望,为步履蹒跚的经济注入活力,从而跃升为发达国家。

激活企业投资固然重要,但在全国沦为投机场、房价与地价暴涨使百姓陷入挫败的情况下,营造让百姓怀抱希望、踏实流汗工作的氛围,也是新政府肩负的使命。

能否彻底改造让学生和家长疲惫不堪、深感厌烦的怪物般的教育制度,推动以学生和学校而非教育部为主体的教育改革,也是一大关注点。既培养不出21世纪所需人才,又耗费税金、挥霍国家能量的消耗战必须终结。

陷入矛盾与低效陷阱的韩国

中央政府与地方自治团体无一例外患上肥胖症,低效、重复与浪费已成常态,能否对公共部门进行真正意义上的改革也令人好奇。过度管制是问题,但仍旧轻视国民、动辄训诫和逼迫的殖民地时代“袖章文化”残渣也处处留存。

革新被滥用为放纵与不负责任挡箭牌的自治与自律,以及过度的集体利己主义、无序、违法与腐败横行的落后社会风气,确立法秩序,奠定合理性主导的先进社会基础,也是重大课题。

摆脱唯金钱是尊、以拜物为唯一神的贱民资本主义,构建尊重诚实、奉献、牺牲、和合与共存等宝贵精神价值的先进共同体文化,也是时代课题。

重要的是,这其中没有任何一件是容易做到的。历届政权无不承诺解决这些问题、创造新世界,但大多成了空话。“只会喧哗而无实践”的讥讽也早已出现。这是因为缺乏洞穿问题核心的敏锐问题意识,缺乏准确排定优先顺序、制定切实可行改革路线图的战略思维,以及最高领导人的意志、领导力与执行力。

经历外汇危机这一国难后,在国民收入1万美元的高地上再难前行、徘徊近十年,原因也在此。

如今没有犹豫的时间。要不被永远夹在以惊人速度追赶而来的中国、印度等后发国家和牵制与竞争强度日益升高的发达国家之间,就必须发挥果断的突破力,斩断束缚我们脚踝的陈旧锁链。若连李明博政府也做不到,认为韩国将停滞于中等发达国家甚至坠落的危机感将会放大。

新政府五年取决于第一颗扣子

如果为跃升发达国家而进行真正的改革是新政府的时代使命,那么扣上第一颗扣子的今年就具有决定性的重要意义。正因如此,才有人指出新政府五年在首年的今年就已见分晓。

只有热情而急躁的改革往往失败,而“和气生财”式的妥协与安于现状也是改革之敌。被眼前利害关系束缚而非着眼长远、想让所有人都满意的民粹主义,根本谈不上改革。

从摆脱长期贫困、在国民收入上超越英国的爱尔兰,到美国、英国、新西兰、澳大利亚、日本等改革成功的国家,都可以清楚看到改革是什么、改革成功的条件是什么。

国民对由世界政治史上罕见的企业家出身总统领导的新政府期待过高,但新政府的国政蓝图与风格尚不明朗。国会选举这一政治活动临近也是负担。

然而克服这些难关、给国民以希望、实现国家发展,才是真正的领导力。期待随着新政府启动,长期因矛盾与反目而疲惫、陷入无力症的韩国,能在这一年重新充满活力地踏上新起点。

阅读韩文原文