2007-12-30

“朝鲜的民事法”有何不同?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在62年间不同体制下生活的南北双方,法律制度有何不同?调查显示,朝鲜重视国家及合作团体的所有权,而对个人所有权的保护相对薄弱,社会主义国家的特征原样保留。

此外,婚姻虽自由,但不承认婚姻撤销或协议离婚等,限制颇多。

韩国大法院30日表示,已出版包含上述内容的《朝鲜的民事法》一书。

◇可拥有住房,买卖罕见 = 朝鲜世代继承的住房也可由个人所有,并可买卖。不过实际住房交易并不多。此外,家庭用品、文化用品、生活用品、轿车等属于个人所有权的对象。

朝鲜民法最突出的特征是,分为“以计划为基础的合同”和“不以计划为基础的合同”作出规定。前者是机关、企业所、团体相互之间签订的物资供应、商品供应合同等,后者是买卖、作业服务、保险合同等。韩国大法院对此分析认为,这反映了以所谓“人民经济计划”为代表的社会主义计划经济体制。朝鲜还在有关非法行为的民法损害赔偿规定之外,于2001年另行制定损害补偿法,具体规定了损害赔偿请求程序。◇结婚自由,离婚受限=可自由结婚,只有办理婚姻登记才能获得国家法律保护,朝鲜的婚姻制度与韩国基本相似。但在政府层面鼓励先为国家和社会工作然后再结婚等,政治意识形态因素不少。此外,否认事实婚关系,不承认婚姻撤销和协议离婚等,国家介入的余地很大(审判离婚则可行)。

◇父母完全平等,也承认继承=亲权由父母共同行使,彻底保护子女利益等,维持了社会主义家族法的特性。养子女与亲生子女享有同等待遇,与亲生父母的法律关系则被切断。继承基本上得到承认,但不对配偶的继承份额给予特别照顾,将遗嘱能力视同行为能力等,与韩国不同。

◇民事纠纷大多为离婚诉讼 =朝鲜以三级两审制运行民事诉讼。裁判所分为中央裁判所、道(直辖市)裁判所、人民裁判所。以人民裁判所为一审的案件,道裁判所为二审即终审;以道裁判所为一审的案件,中央裁判所为终审。

朝鲜民事诉讼的主要特征是:▦诉讼程序上职权主义色彩强烈;▦法庭审理有人民参审员参与(参审制);▦检察官监督审判的合法性;▦适用严格的直接主义、口头主义、连续审理主义、当日宣判制。此外,由于经济活动受限,民事诉讼大多为离婚诉讼等家事案件。

韩国大法院表示:“随着南北人员和物资交流扩大,理解朝鲜法律和制度的必要性不断增加,因此出版了该书。”并称“今后将通过持续收集资料和研究加以完善”。

阅读韩文原文