2007-12-30

“一定要遏制房地产投机”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统职务接管委员会国家竞争力强化特委委员长司空壹(左)与副委员长尹镇植29日在首尔三清洞大会议室举行记者恳谈会,说明政府组织改编原则等。/孙龙锡记者

“一定要遏制房地产投机” 司空壹,接管委员会竞争力强化特委委员长记者恳谈:“强化利益集团协调职能” 恢复经济政策的指挥塔“7%增长首年虽难,但任期平均有信心实现”

温钟勋记者 jhohn@sed.co.kr 李连善记者 bluedash@sed.co.kr

总统职务接管委员会国家竞争力强化特委委员长司空壹(左)与副委员长尹镇植29日在首尔三清洞大会议室举行记者恳谈会,说明政府组织改编原则等。/孙龙锡记者

总统职务接管委员会国家竞争力强化特委委员长司空壹强调:“新政府今后将与各部门协作,遏制房价上涨”,“投机导致的房地产市场不安将成为振兴经济的巨大障碍,因此必须遏制。”他还表示:“目前我国经济政策的企划、协调职能过于薄弱,将通过政府组织改编强化对各利益集团的协调职能”,表明了恢复已崩塌的经济政策指挥塔的意图。但在经济增长方面,司空委员长承认,当选总统李明博通过“747”承诺高调提出的7%增长在就任首年难以实现。

司空委员长30日在三清洞国家竞争力强化特委办公室举行记者恳谈会,如此提出经济政策的大方向。

◇房地产,将动用一切手段遏制投机=司空委员长首先就借下届政府放松管制气氛、以江南等部分地区为中心开始躁动的房地产市场提高了嗓门。他将房地产投机界定为经济政策施行的最大障碍之一。意即一旦发生投机,放松管制本身就会变难,届时副作用还会扩散至其他领域,成为整体增长的毒药。尤其他判断,若放任当前的涨价气氛,在下届政府成立之前就会成为经济运营的巨大负担。近期接管委员会方面表示对住房贷款监管等金融领域的规制无意轻率放开,也是出于同样考虑。司空委员长还提出了房地产政策的大方向。他指出:“参与政府试图通过抑制需求来稳定房地产的政策从出发点就错了”,并称“新政府要做的是通过增加供给来长期稳定房价”。意即将供给扩大置于抑制需求之上。

◇经济政策,恢复指挥塔=关于政府组织改编,司空委员长表示:“就像木匠整备工具一样,是在建房之前检查工具是否齐备的整备(tooling)工作”,“为契合国政方向,有必要尽快整备组织。”尤其由他指挥的竞争力强化特委预计将成为就任后仍继续存在的机构。他说:“美国等海外也有很多设置强化国家竞争力机构的先例”,“正在具体研究以何种形式推进。”

他把下届政府的政府组织改编概括为强化企划、协调职能。他表示:“目前我国经济政策的企划、协调职能过于薄弱,须通过政府组织改编强化对各利益集团的协调职能。”其看法是,参与政府时期政策决定以青瓦台为中心进行,本应成为政策指挥塔的副总理地位下降,因此要加以恢复。这与接管委员会在政府组织改编方案中把财经部的经济政策协调职能与预算处的预算编制职能合并、另设机构统筹经济政策的方针相衔接。

司空委员长还再次确认,正如当选人近期强调的那样,政府部门改编并不意味着单纯削减公务员人数。他解释说:“小政府本身不应成为目标”,“比起数量,更要审视是否属于政府应做之事,按职能重组。”

◇7%增长眼下做不到但最终会实现=司空委员长表示:“请理解为并非每年7%增长,而是任期内平均7%。”其理由是,受美国次贷风波与中国经济放缓等外部条件恶化影响,国内经济放缓不可避免。对此有正面评价认为这是坦诚承认现实经济状况,但另一方面也有批评称是否过早放弃了竞选承诺。不过他再次强调,任期平均7%的增长率必定能够实现。

司空委员长表示:“要实现7%增长的核心‘适宜企业发展的环境’,除资金、利率、税率等经济层面外,还须伴随安保、政治、政策一贯性、放松管制、守法等对内对外条件。”他说:“也有很多专家批评说,在人均收入2万美元时代还谈过去政府主导的高速增长政策”,“但增长潜力由劳动力、资本、生产率三个要素决定,即使劳动力投入减少,只要营造亲企业环境使投资增加、效率提高,经济增长率就能提升至7%。”他接着举例称:“收入4.5万美元的美国在经济放缓之际仍实现5%增长,正是因为通过大力结构调整提高了生产率。”

输入时间:2007/12/30 17:49

阅读韩文原文