2007-12-30

当选人李明博新年话题“时和年丰”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统当选人选定“时和年丰”作为象征新政府明年启航的四字成语。

当选人发言人朱豪英30日表示:“新年四字成语意为国泰民安、年年丰收,以现代语言解读就是国民和谐、经济年年增长”,“之所以选择时和年丰,是因为国民和谐与经济增长是时代精神。”即“时和”寓意国民和谐,“年丰”寓意经济增长。

“时和年丰”是朝鲜王朝时期君王登基或新年御前会议上作为国政理想提出的用语,在朝鲜王朝实录中多次出现。王朝实录《中宗四十五卷》中记载,一位士人劝谏君王不要频繁下赦令时说:“求贤纳谏,使朝廷无过失、百姓无怨恨,自然时和年丰,灾变自行消散。”

李当选人在担任大国家党总统候选人时期,于去年12月25日在其个人办公室坚志洞安国论坛举行记者恳谈会,选定“旱天作雨”作为象征2007年的四字成语,意为“乱世持续、百姓陷于水火时,上天会开出一条路”。朱发言人补充说:“新年是否另外题写挥毫尚未确定。”

阅读韩文原文