2007-12-30

[新领导,新大韩民国] 应对标全球领导人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统当选人在选举日前夕的17日电视演讲中曾这样说道。

“法国总统尼古拉·萨科齐以强大的推动力,在就任三个月内为经济注入活力,掀起了实用改革之风。我也想成为这样的总统。”

这位当选人自称是实用主义者、CEO总统,并把法国总统萨科齐指定为效仿对象。

萨科齐总统以强有力的领导力着手整治工会的强硬斗争和过度的福利制度。他的实用主义就是治好法国痼疾。

1983年他28岁时当选巴黎近郊塞纳河畔讷伊市市长而步入政界,此后以与国民同行的实用主义奠定了如今的政治地位。

今年5月就任的萨科齐总统近来留下的最令人印象深刻的事件是与工会的较量。11月13日,法国最大劳工组织劳工总同盟(CGT)反对萨科齐的“养老金·教育改革”而开始罢工。但萨科齐总统并未在恢复国家竞争力的原则上退让。他一边持续与工会妥协,一边执着地说服对方改革的正当性。结果CGT在罢工三天后便向萨科齐屈服。这是国民相信萨科齐为恢复国家竞争力的赤诚之心的结果。这一情形令人联想到20世纪80年代中期与强硬工会和财政赤字抗争、把濒死的英国打造成今天新的“金融强国”的英国前首相玛格丽特·撒切尔。

萨科齐的改革并未止步于此。获得右翼人民运动联盟(UMP)支持的他,把改革重点放在小政府、放宽监管和恢复国家竞争力上。他强调,为治好以低增长、高成本、高失业为表征的“法国病”,必须把体制彻底转向“劳动的法国”。历届政权因工会反弹而不敢触碰的公企业改革和公务员缩减,自然也是他的改革课题。作为“经济总统”,他近来在利比亚取得100亿欧元(约14万亿韩元)、在中国取得200亿欧元的推销业绩,也是实用主义外交的成果。

他甘受部分人对其亲美主义的指责,恢复与美国的同盟关系,并对工会非法罢工等果断应对,由此在国民心中刻下“拥有坚定原则的实用主义者”形象。

事实上,当今发达国家领导人之间,实用主义(pragmatism)领导力正成为大势。冷战体制崩溃已近20年,左与右的对立失去意义,对外追求本国国家利益、对内振兴经济使国民生活富足,正成为领导人的目标。曾是社会主义国家的中国和俄罗斯的政治领导人,也已摆脱左派与右派的教条,追求实事求是。因为无法为占国民绝大多数的中产与平民阶层提出改善实际生活愿景的领导人,会被毫不留情地抛弃。

回顾过去,任何国家要克服由痼疾般的经济病症造成的长期经济萧条,都需要以市场经济为基础的强有力的政治领导力。20世纪80年代,美国总统罗纳德·里根在联邦政府内设立产业竞争力委员会,致力强化企业竞争力,从而甩开了日本和德国的追赶。大致同期,英国首相撒切尔以不输男性政治家的政治领导力,通过国营企业民营化、修改劳动法等克服了所谓“英国病”。中国的邓小平大胆在社会主义经济体制中引入资本主义要素,救活了因文化革命而凋敝的经济,为今天年均超过10%的高速增长奠定了基础。

中国在毛泽东时期以搞文化革命为名偏重左派改革,落后了20年,其间韩国经济通过高速经济增长创造了亚洲奇迹。但后来资本主义改革成功的中国以猛烈速度追赶而来,如今正要夺取亚洲乃至世界经济的主导权。日本也曾陷入近15年的低迷,近几年重新崛起,再次拉大与韩国经济的差距并领先在前。要在中国、日本、美国的夹缝中生存,就必须治好韩国的痼疾,提高国家竞争力。因开发年代的高速增长稍稍吃饱便安心,在进行了十年左倾实验的期间,韩国经济被日本和中国挤压而陷入危机。三明治论正是在这种背景下出现的。

若我们今后再停滞十年,可能连在世界经济乃至东亚存在的根基都会失去。在这样的时期,李明博政府背负着效仿发达国家领导人的领导力、创造韩国式实用主义领导力的使命。要以世界众多杰出政治领导人为镜,构建最符合我国实情、最有效且副作用最小的实用主义领导力。在果断粉碎此前阻碍经济发展、束缚国民生活的陷入左派教条的政策的同时,也不能疏于扩展国民基本权、照顾被边缘化的贫困经济弱者的福利政策。

阅读韩文原文