2007-12-28

卢武铉总统与李明博当选人 就政权交接、经济等广泛磋商

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统(右)与当选总统李明博28日晚在青瓦台于晚宴前交谈。/崔钟旭记者

卢武铉总统与当选总统李明博28日共进晚宴,就南北关系及国政全局进行了广泛交谈。在持续近两小时的会晤中,李明博当选人问道:“五年过得快吗?还是过得艰难?”卢武铉总统回答:“(五年任期)感觉有点长。中途如果没有重新整理、重新出发的契机,五年会感觉很长。”一开始便委婉提起四年连任制话题,对话坦诚而厚重。

两人自2005年10月1日清溪川竣工活动后首次会面,交谈重点围绕政权交接工作、经济以及南北问题展开。卢武铉总统比预定会晤时间提前1分钟,于下午6时29分站在本馆一层等候李明博当选人;当选人则准时于6时30分乘嘉华车抵达门前,在秘书室长文在寅的迎接下步入本馆。握手寒暄后,两人前往会晤场所二层白岳室,一路轻松交谈。卢武铉总统还搭话说:“车子外形很特别啊。”(卢武铉总统曾派出奔驰,但李明博当选人推辞,乘平时所用的嘉华前来)李明博当选人随后也问候权良淑女士:“夫人还好吧。面相非常好……”

进入晚宴厅后,卢武铉总统在就座前说:“今天是公务性会面……在我心里认为当选人比我更是长者。”李明博当选人回应:“哎哟,哪里的话,我不那么认为。”双方一阵笑声。李明博当选人还说:“即使任期结束,您也是前任,我会礼待前任。”并请卢武铉总统坐在中间以示礼遇。

就座后,卢武铉总统道贺后回忆道:“现在想来,那时候(当选人时期)似乎是最好的。”李明博当选人则表示关心其任期:“很辛苦吧。”对此卢武铉总统道出感慨:“之前辛苦,之后也辛苦,那些时光都很辛苦。”李明博当选人回答:“因为是艰难的时期,是剧变的时期。”

卢武铉总统表示“五年感觉很长”,“不知为什么是四年,但像惯例一样是四年。四年从行政或程序的速度来看,大体上是初期开始的事情站稳脚跟并可以接受评价的时期”,由此提起了他一直关注的四年连任制修宪问题。卢武铉总统再次谈到修宪问题:“如果通过选举接受审判,或者重新整理再出发也就罢了,没有中间过程一走五年,因为没有节点,会感觉冗长。”

对此李明博当选人说:“总统与政党的关系正因如此……不是变化无常吗?”触及了与执政党关系出现裂痕的部分。李明博当选人还指出:“国会通过了伊拉克派兵延期案,大国家党是全体赞成……却是勉强通过的。”点出了大统合民主新党相当一部分人与青瓦台意愿相左、反对派兵的部分。

阅读韩文原文