2007-12-28

副会长尹钟龙:“如经风雨方熟的红柿……”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“青涩的柿子只有经受外部的狂风暴雨、寒霜以及喜鹊和虫害的侵袭之后,才会成熟为甜美的软柿。”

Samsung Electronics副会长尹钟龙(见图)在岁末总结2007年时,向全体员工提出了“软柿论”:要像必须经受风吹雨打才能成熟的软柿一样,克服艰难局面,跃升为真正的超一流企业。

尹副会长强调:“有这样的说法,没有黑夜就难以感受白昼的光明,没有经历过不幸的人也难以感受幸福”,“要把即将到来的2008年打造成在困难环境中实现新飞跃的一年”。

尹副会长表示:“青涩的柿子非常硬且涩,并不好吃,但它在经受狂风暴雨、忍受炎炎烈日中逐渐成熟”,“在这一过程中,还要在漆黑的夜里承受数十次寒霜的侵袭,才最终成为甘甜的软柿。”尹副会长接着说:“(与青涩柿子一样)只有结出超一流企业这一果实,才能成为受到人们喜爱和尊敬的Samsung Electronics”,并鼓励员工要顺利渡过严峻时期。

关于明年展望,尹副会长表示:“在世界经济增速将放缓的预期下,竞争对手的攻势会更加猛烈”,“如果能够顶住这一时期并持续增长,就能成为真正的超一流企业。”考虑到供应过剩导致DRAM价格暴跌、第四季度半导体部门业绩预计恶化,这被解读为要进一步强化成本竞争力之意。

阅读韩文原文