2007-12-28

[记者观察] 饮血而长的树

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国独立的斗士、第三任总统托马斯·杰斐逊留下了名言:"民主这棵树,是靠爱国者与压迫者的鲜血浇灌长大的。"在他为美国独立而战的200多年后的今天,这句话依然富有生命力,打动着许多人的心弦。

27日深夜,外媒发出巴基斯坦前总理贝纳齐尔·布托遭炸弹恐袭事件的紧急新闻,随后传来她身亡的消息。布托在自杀式炸弹袭击中被暗杀后,巴基斯坦政局陷入1947年脱离英国独立以来最大的漩涡。围绕是谁暗杀了她、幕后是谁,各种接踵而来的猜测满天飞。

此刻,有一个人的面容与她的死重叠在一起。那是在军政权森严的独裁之下,过去12年被软禁在家中的缅甸民主化象征昂山素季女士。缅甸也在9月以僧侣为中心爆发了大规模反独裁民主化示威。

看两位女性领导人走过的道路,颇多相似之处。前总理布托是创建巴基斯坦反对党巴基斯坦人民党(PPP)的前总理佐勒菲卡尔·阿里·布托的女儿。佐勒菲卡尔前总理是1947年巴基斯坦建国以来首位民选总理。素季女士的先父昂山将军,是在使缅甸脱离英国殖民统治独立方面起到决定性作用的民主斗士。在民主化主角的父亲膝下成长的两位女性,承继先父遗志,对抗本国的反独裁运动。两人都有在英国牛津大学留学的经历。

但布托前总理实际执掌过政权,而素季女士尽管有绝大多数国民的期盼,却屡屡未能掌握国家统治权。此外,布托前总理留下了始终未能摆脱腐败丑闻的污名,而素季女士则被视为清廉的领导人。

随着布托前总理之死,巴基斯坦的民主化又远了一步。她在与军事独裁势力妥协的同时仍试图夺回民主,这样的牺牲在缅甸国民和素季女士眼中会是怎样的映照,令人好奇。所幸的是,无论缅甸还是巴基斯坦,为培育民主这棵树,至今仍在孤军奋战。

阅读韩文原文