2007-12-27

[世界社论] 如何应对俄罗斯

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

俄罗斯将在苏联解体以来最大的期待中迎接2008年。在内,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京完成了几乎等同于延长执政的政权交接;在外,凭借高油价影响力日益扩大。

然而,克里姆林宫(总统官邸)日益膨胀的独裁野心给俄罗斯光明的未来蒙上阴影。普京总统阻断了前苏联地区周边国家成长为民主社会的道路。在中亚和高加索,对少数民族有时缺乏宽容的民族主义盛行。精英们的首要价值成了增殖财产。

多数俄罗斯国民支持在90年代的混乱之后以石油资金推动本国增长与稳定的普京总统。渴望民主化的势力仅是少数自由党人,几乎无人关心。西方社会的苦恼在于,以何种方式对待重要却不合作的俄罗斯。西方的答案是:在对俄战线上尽可能交涉,但在西方价值、尤其是法治上不作妥协。虽不容易,但美国与欧盟(EU)必须坚守根本原则。

首先,应放弃以外部力量推动俄罗斯民主化的想法。俄罗斯的民主化在时机成熟时应由俄罗斯内部完成,而现在并非其时。此外,西方国家对俄罗斯的批评应限于人权等范围,不应演变为过度干涉内政。其次,西方社会有必要承认俄罗斯维护本国利益的正当性。俄罗斯正在制衡北大西洋公约组织(NATO)等其他西方组织影响力的扩大,这种担忧应被认可。但俄罗斯同样须重新确立与邻国的关系。

还应扩大与俄罗斯在政府层面务实的政治、经济合作关系。俄罗斯与西方国家在核武器扩散、伊斯兰主义、恐怖主义等主要全球难题上有共识。欧盟与其最大能源供应方俄罗斯只有不把资源问题与政治挂钩,才能摆脱别扭的关系。最后,要为失望留出可能性。外交摩擦随时可能发生。考虑到俄罗斯当前的基调,即使仅解决能源、核、恐怖主义问题,对西方国家而言也已是重大成果。

阅读韩文原文