2007-12-26

[迎接第17届总统] 承诺“增长与就业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以“经济总统”为旗号的新政府即将启程。在韩国选举史上,从未有像本次大选这样,国民对增长与创造就业的渴望如此反映在选举结果中。可见韩国国民热切期盼李明博当选总统能让低迷的经济再度起飞,建成全体国民富足的国家。经济界也高度期待当选总统发挥其作为过去成功的大企业最高经营者(CEO)、作为首尔市长所展现的卓越领导力,在清溪川之后也为韩国经济开辟“增长与富足的新水路”。

回顾今年,韩国经济在诸多困难中仍实现出口3600亿美元、人均国民收入2万美元。但最近几年,韩国经济因作为增长和就业创造原动力的企业投资不振,增长率未达世界平均水平,青年就业率也远低于经济合作与发展组织(OECD)成员国平均水平,成绩黯淡。加之明年世界经济前景与今年相比并不十分明朗。高油价持续、源自中国的全球通胀担忧、由次贷危机引发的美国经济不安等,使得全球低物价—高增长时代是否就此终结的忧虑不断扩散。在韩国经济需要新动能之际,选出以增长和创造就业为最优先的候选人担任总统,实属十分幸运之事。

要实现当选总统向国民承诺的年均7%增长和创造60万个就业岗位的目标,最关键的是积极引导企业投资。没有投资活跃化,就无法期待新就业的创造和额外的增长。为使企业有信心地积极扩大投资,新政府首先应果断废除不符合全球标准的出资总额限制制度以及抑制首都圈集中等核心管制。必须整顿阻碍投资通路、妨碍就业创造的政策与管制。但管制改革涉及法律修订等需要时间的工作,短期内难以直接转化为投资。考虑到这一点,新政府应一方面推进管制改革,另一方面更积极地为国内企业乃至吸引外国人投资而行动。

新政府还应牢固确立法治主义,并使劳资关系先进化。在不安定的社会中企业家无法安心投资,因此必须以严正的执法治理非法、暴力示威,保护作为国富创造源泉的产业现场免受非法、暴力罢工之害。

同时应摒弃令新就业创造变难的对既有劳动者的过度保护政策,提高劳动市场的灵活性,使多种形态的大量岗位得以产生。

与此同时,为使企业安心投资、共同参与新政府的就业创造目标,应重新整顿违背市场原理的经济政策,并保持政策的一贯性。特别是过去几年对市场和企业的不信任过度,企业家精神受到严重损害。要增加企业投资,营造认可成功企业与企业家的社会氛围同样重要。此外还应致力于对承担韩国经济未来的青少年进行市场经济和企业家精神教育,建设充满挑战与冒险的企业家精神的社会。

当选人承诺的年均7%增长和创造60万个就业岗位,是只有所有经济主体积极参与才能充分实现的目标。期待新政府果断改革管制、打开投资通路,企业摆脱至今为止的保守经营方式,积极发掘新事业、扩大投资,共同达成增长与创造就业的目标。

阅读韩文原文