2007-12-26

球童既是队友也是同行者

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乡间者 因其乡人而用之也。

“乡间即是诱使敌国之人加以利用。”

《孙子兵法》用间篇是关于使用间谍方法的部分。“乡间”是把敌国的普通居民当作间谍来使用。因为是当地人,所以不会被他人怀疑,可以探查敌情。乡间在掌握当地情况、引导战争走向胜利方面十分有用。

高尔夫是与自己的战斗。然而比赛中的小型战斗实在太多。与天气的战斗、与专注力的战斗、与体力的战斗、与同行者的气势之争等等……

在这些战斗中,可以作为“乡间”加以利用的对象正是球童(助手)。球童能在一轮比赛中提供一半以上的帮助。从地形与球场攻略方法到技术层面,都能在广泛领域得到帮助。

如今许多高尔夫球场还实行球童等级制。据说多是出于顾客要求,这一事实同样印证了球童角色的重要性。

所谓“A级”球童首先经验丰富,即与众多客户配合过。仅过两三洞,就能准确判定四位高尔夫球手各支球杆的距离、球路以及瞄准点。

说因球童不同成绩可能相差5至10杆并非夸张。即便是初学者,若遇到有能力的球童,除基本信息外,还可能发现自己此前未察觉的挥杆问题。把球童只看作助手,还是看作一轮比赛的同伴,不仅会左右当天的气氛,也会大幅左右成绩。

阅读韩文原文