2007-12-26

[行业内视] 金融自动化设备(ATM)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年,金融自动化设备(ATM)行业受新版纸币发行带动,迎来史上最大的景气。对于在停滞市场中因低价供应竞争而饱受双重压力的ATM企业而言,新版纸币充分发挥了"旱天甘霖"的作用。但随着新版纸币特需结束,行业再次背上了必须靠自身开拓新市场的课题。

明年虽计划发行大额纸币,但业界普遍预计其对ATM市场的影响无法与新版纸币相比。归根结底,如果不实现业务结构多元化、开拓海外销路,过去那种因最低价投标而导致的流血竞争必将重演。

◇前所未有的"新版纸币特需"=随着5000韩元、1万韩元新版纸币发行,银行业更换或升级ATM,ATM行业从去年到今年第三季度一直忙得不可开交。

在规模估计约1万亿韩元的自动化设备更换及升级市场上,Nautilus晓星、清湖Comnet、LG N-Sys、FKM等4家主要ATM公司相继推出搭载区别于竞争对手新技术的设备,争相展开市场争夺战。

今年以来至11月底,4家公司金融自动化设备(含CD机)的订单规模约为2万余台。明年预计需求约1万余台,相当于两倍的需求一次性集中爆发。随着需求增加,低价竞争逐步缓解,曾一路跌破成本的ATM单价也在相当程度上得以恢复,市场气氛也更为振奋。

◇结构调整压力加大=但"特需"难以长久持续。日本等曾发行新版纸币的国家,ATM行业的特需也未超过2~3年。

反而随着企业间竞争加剧,"A银行使用B公司ATM"式的默契市场格局被打破,Nautilus晓星与清湖Comnet曾"稳稳"占据的国民、新韩、友利银行等大型商业银行ATM招标中,LG N-Sys与FKM也插足进来,4家公司展开激烈竞争。低价流血竞争随时可能再现,行业负担进一步加重的可能性上升。

业界相关人士解释称:"随着银行业结构调整,ATM采购市场的自有地盘已经消失,而新版纸币特需又把仅存的那点模糊界线彻底抹去了。"

预计明年开始发行的5万韩元、10万韩元大额纸币虽将推出,但难以带来与新版纸币导入同等的冲击力,更难期待玫瑰色的未来延续。此外,产业资源部过去3年累计投资140亿韩元推进的ATM核心零部件国产化项目若在明年完成,这一问题也将对行业竞争格局产生不小影响。

因为一直从日本进口的核心零部件如果实现国内共同生产,结构调整的讨论浮上水面的可能性很高。

◇业务结构多元化迫在眉睫=正因如此,才出现了ATM行业须把单一业务结构拓展得更加多样的说法。业内从单纯供货再向前一步、转型为整体服务供应商的动向也在加快。

即在供应ATM之后还提供监控及维护保养的服务,以实现收益结构多元化、扩大业务领域的效果。

近来ATM不断新增指纹识别等各种功能,在降低故障率的同时,为在与互联网、移动等其他金融服务渠道的竞争中占据优势,ATM的稳定运营变得更加重要。

由于预计国内ATM市场短期内将陷入低迷,业界也在全力进军海外市场。迄今为止,韩国ATM行业已积极进入美国、中国、东南亚等海外市场。

但韩国企业的出口以非银行领域CD机(现金支付机)为主,在直接攻占当地银行方面显现局限。不过最近韩国企业在攻占银行领域上也开始出现可见成果。

今年9月,在美国非金融领域ATM市场占据首位的Nautilus晓星成功与哈萨克斯坦Alliance Bank签约;LG N-Sys则开发并推出中国市场专用产品,专注于出口型ATM供应。

另一方面,抢占国内细分市场的动作也十分忙碌。业界明年关注的市场是柜员ATM。柜员ATM是指银行柜台职员使用的员工专用ATM,目的在于营业网点业务的高效化与自动化。在日本,90%的银行柜台已安装该设备。

业界相关人士表示:"引入柜员ATM后,银行柜台职员与客户的交谈时间会增加,收市结算业务也能以更快速度完成","银行业已完成对柜员ATM引入的初次调研,预计明年将是销量激增之前市场开启的阶段"。

"打开中国铁壁市场"

业界因奥运会等需求暴增而积极进军

明年ATM行业的话题是中国。因为预计以明年举办的北京奥运会和2010年上海世博会为起点,金融自动化设备需求将爆发式增长。

迄今为止韩国ATM行业在中国市场取得的成绩,与投入的努力相比并不令人满意。中国市场是NCR、迪堡等全球厂商的最大激战地,大型企业间竞争激烈,而GRG银通等中国本地企业的防守也绝不轻松。

Nautilus晓星中国组组长黄炳吉表示:"要向中国银行供应ATM,必须先被选定为该银行的官方认证企业,之后在各省出现需求时按相应数量供货","如果拿不到每3~5年一轮的认证,就根本没有供货资格"。

韩国企业为打开固若金汤的中国市场而付出的努力也十分执着。Nautilus晓星今年被选定为邮政银行供应商,并计划参加明年主要银行的认证程序。

LG N-Sys于今年6月与中国ATM运营商建立合作伙伴关系,谋求进入市场的机会;清湖Comnet则计划通过与新伙伴公司设立合资法人展开积极营销。

阅读韩文原文