2007-12-26

[东十字阁]经济不再是“意识形态”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统素来热衷于“同调用人”,但也有例外。参与政府初期,因信用卡危机等冲击致使经济一路下滑,无法控制之际,他找来了前副总理李宪宰。他内心或许并不乐意,但迫于市场压力,最终还是请来了这位极端的“新自由主义追随者”。

李宪宰上任伊始便表示“即使是人为创造,也要制造就业岗位”,接连推出刺激政策。从“韩国版新政”到多轮中小企业政策,他推出的提振景气政策多到让记者疲于应对。然而这位“魅力型副总理”最终也未能化解与青瓦台386参谋们的矛盾,不光彩地退场。“韩国版新政”遭到参谋们的反对,虎头蛇尾,连最初设计该政策的官员都坦言“这不是新政”。

在他离任很久之后,青瓦台称“参与政府的经济政策只犯过一次错”,把箭头指向了以“韩国版新政”为核心的李前副总理的政策。所谓物以类聚,大概如此。

卢武铉总统口头上高呼经济,却在“不搞人为景气刺激”的口号之外,对“活动式政策”表现出反感,回避走访经济一线。细究起来,参与政府五年,正是在必须挽救经济的现实与坚守左派理念的名分之间手足无措的五年。

企业人士在没有明确依据的情况下对参与政府发出“反市场、反企业政府”的不满,或许也是总统及其参谋们自己招致的结果。

从这一点看,当选总统李明博虽显矛盾,却是幸运儿。卢武铉总统任内始终围绕增长与分配的二分法划线,令国民生厌,因此他当选后提出的“营造良好的经营环境”赢得国民一致掌声。国民仅因出现一位高呼经济的总统便心情激动,甚至抱有经济马上就会复苏的幻想。

即便那是幻影,当选人也被“干一场吧”的国民支持所包围,这无疑是绝好机会。如今如何升华这股力量,就是当选人的责任。国民现在怀念的,是清晨走访市场、午间视察生产现场、晚间与企业人士共进晚餐的总统形象。

即便那只是活动,国民想要的也是能与国民亲密接触、并从中注入热情的总统。增长与分配的理念之争,之后再谈也不算晚。

阅读韩文原文