2007-12-25

[特派员专栏] 总统的名字

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自称“首席执行官(CEO)总统”的李明博当选总统将在未来五年领导韩国。怀着期待经济如其承诺般复苏、全体国民幸福的心情,不妨介绍一下五年前胡锦涛政权起步时中国的情况。

胡锦涛政权刚刚启航,就因严重急性呼吸道综合征(SARS,非典)流行而遭遇严峻考验。非典发生原因不明,感染途径也不清晰,一旦感染便会出现38度高烧,甚至可能突然致死,是一种可怕的疾病。这一致命的传染病让中国瞬间陷入“恐慌状态”。因担心非典可能通过呼吸道传播,街道变得冷清,城市被寂静与恐惧笼罩。机场上中国防疫工作人员对旅客进行无差别体温检查,检测体温偏高者不问缘由一律隔离收容。在如此肃杀的气氛中,全球企业的驻外人员和外国留学生争相打包行李。曾如潮水般涌入中国的外国人,真的如退潮般撤离。

一路高歌猛进的中国经济骤然冷却。对华投资大幅萎缩,市场商贩难见现金。加之非典冲击尚未消退,通过鸡、火鸡等家禽传播的急性病毒疾病禽流感又蔓延开来,中国经济更加黯淡。

中国民心趋冷,国家领导人成了怨言的对象。人们用谐音把胡锦涛主席的名字改称为“胡紧掏——随意攫取(钱财)后逃走”,对温家宝总理则抱怨称“瘟家宝——把瘟疫带给了家中宝贝般的家畜”。借吴仪副总理的名字,人们叹息“无矣——什么都没有了”。

然而中国领导人收拾了动摇的民心,带动经济连续五年保持两位数增长,把中国推上世界第一外汇储备国和世界第二贸易大国的基石之上。如此,胡主席与温总理分别与自己的名字相称,重生为带来“绚丽波涛(锦涛)”的领导人和如“国家Bobae(家宝)”般的领导人。

李明博当选人如今站在起跑线上。国民期待如其名字一般“全国与家庭光明满溢”。然而当选人的亲信们公然向青瓦台施压,要求对国会通过的“李明博特检法”行使否决权,并主张废弃已定的党政分离原则,由此出现了“是不是已经开始傲慢了”的担忧。虽然不易,但希望李当选人能毅然摆脱种种傲慢的诱惑,五年后必定被人们记住为“成功的总统”。

阅读韩文原文