2007-12-24

[迎接第17届总统] 请推行国民所愿政策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大选一结束,国民已对经济复苏充满期待。

具有"经济总统"形象的当选人李明博担任首尔市长期间推进清溪川复原工程的过程有目共睹,因此这种期待更加强烈。但在明年经济增长率预测为4%区间、物价涨幅高达3%区间的情况下,李当选人"经济增长率7%"的承诺究竟能否实现?

回想起来,卢武铉总统的大选承诺中也有"以7%新增长政策提供稳定岗位",但实际上卢武铉政府的平均经济增长率为4%区间。此外,李当选人此次的另一项承诺——中产阶层比例达70%区间,也曾是卢武铉政权未能兑现的承诺。

不仅如此,"政府效率""减税政策"等承诺,也是参与政府成立之前就听过多次的承诺。参与政府"整顿政府下属各类委员会和团体以提高政府效率"的承诺结果如何?相反,包括总统直属委员会在内的各类委员会林立,以至于出现"委员会共和国"的说法。

参与政府期间公务员人数增加了4万6000余名,相比之下政府效率究竟提高了多少令人怀疑。媒体还指出,"减轻劳动者税负"的承诺最终以"劳动所得税增加"告终。这并非参与政府独有的问题,但承诺沦为空头承诺的情况自不必说,甚至有大量承诺走向了相反方向。

参与政府没有履行与国民的约定,而是自上任起全力编制路线图,一年后编制了250多份路线图仍不满足,直到政权末期的今年7月还制定了"金融枢纽实践路线图"等。但国民想要的不是总也无法实现的玫瑰色未来,而是即便朴素也活得有滋味、正在逐步变好的当下。无论是改革还是路线图,都无关紧要。

李当选人应以参与政府的试错为反面教材,在总统职务交接委员会运作过程中,以及就任初期完成大部分改革方案的制定并迅速果断推进。

5年这个时间看似很长,其实并非如此。文民政府、国民政府、参与政府的共同经验是,真正能够推动重要政策的时间只有就任初期1至2年,最长3年。如果把这一宝贵时期消耗在绘制所谓蓝图上,大韩民国的前途可能会陷入再也难以挽回的黑暗。

接下来想嘱托的是,无论如何追求效率与实用,也绝不能忽视法律与原则以及民主主义程序。

与过去不同,我们社会日益复杂多样,各集团、地区、阶层的利害关系如蛛网般交织,从这一现实来看,国政运营不是总统和执政党可以独占的。"独断与傲慢"不仅是民主主义的敌人,而且绝不实用。真正的实用之力,来自遵守法律与原则、谦虚倾听反对方声音。

最后,希望着力使政府职能正常化并有机地加以运用。不承担责任的各类委员会不应使政府部门无力化。

应为各部门和机构创造能够带着责任感自主工作的条件和氛围。而总统应让韩国监查院等独立、中立的机构对各部门的业务进行监督和评价。当各部门和机构有机地履行好法律规定的职能时,李当选人承诺的7%区间增长率才不会成为空头承诺,而会作为现实化的实践走近国民。

国民对李当选人的期待,比参与政府开始前对参与政府的期待更大。因为形势更加迫切。期待越大,失望也越大。希望李明博政权结束时国民不会再一次感到被背叛,并殷切祈盼李当选人所定义的"失去的10年"不会再变成"失去的15年"。

阅读韩文原文