2007-12-24

2007年震动韩国社会的词汇:学历造假、88万韩元一代…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“谎言。”

这是今年最热的词。由前东国大学教授申贞娥学位造假引发的谎言争议,最终牵出与前青瓦台政策室长边良均的不当关系。申某起初主张耶鲁大学博士学位是真的,最后始终以“承认学历不实,我也被中介骗了”这种“算不上辩解的辩解”应对。

“谎言”一词在总统选举中也成为大统合民主新党攻击当选总统李明博BBK争议的负面选战象征而声势高涨。事实上,李当选人一直否认与BBK的关联,但在大选末期流传出他称亲自创办BBK的演讲视频,一度陷入尴尬局面。

申某与前室长边良均是搅热今年一整年的“标志”。两人尽管年龄相差近20岁,却催生出“精神同志”“由理性缔结的缘分”等颇为形而上学的新词。

这令人联想到以法国总统尼古拉·萨科齐离婚及新女友为代表的欧洲式自由恋爱“绯闻(?)”。部分人士甚至发出自嘲之声,称韩国社会的恋爱观是否已经“发达国家化”。

“学位造假”一词同样以巨大的冲击力震动韩国社会。学位造假的余波,成为强烈批判演艺人、漫画家、教授、艺术家、企业家等社会各领域意见领袖虚假意识的有力武器。

陷入学位造假争议的名人无一例外地辩解称:“不知不觉说出的谎言随着时间推移成了事实,实在难以纠正。”这可谓是对一时谎言成为自掘坟墓、足以动摇整个成功人生的迟来悔悟。

总统卢武铉“记者们蹲坐在一起串通……”的发言,导致媒体与参与政府对立。这是对媒体就韩国保健福祉部年初公布的国民健康促进计划指出数万亿韩元预算落实不确定、是否为第17届总统选举服务的回应。

卢总统最终以记者们在记者室串通报道方向、未向国民如实传达政策为由,正式与媒体开战。结果多数政府机关记者室被关闭。

“88万元世代”一词代表了20多岁人群中95%将成为非正规职劳动者的悲剧现实。88万元世代由经济学家禹皙熏博士提出,是“指称21世纪韩国20多岁年轻人的新词”。

这是一种带有自嘲的哀叹:20多岁人群中只有前5%能获得“稳固的职场”,其余将过非正规职生活,以非正规职平均工资119万韩元乘以平均薪资比率74%,仅为88万韩元左右的生活水平。“中规职”也反映了不稳定的社会现实。

这是7月非正规职保护法实施后非正规职问题成为社会议题的背景下出现的新词,指身份为正规职但工资仅为非正规职水平的“徒有其表的正规职(半正规职)”。无固定期限合同职、分离职群、下位职级制等均属于中规职。

整体而言,负面和自嘲的“言语”多于积极词汇并占据主导,使过去一年显得沉重。

阅读韩文原文