2007-12-23

“将使具备自主技术的核能技术无需美国同意即可出口”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府将大幅修改《韩美原子能协定》,使韩国只要其“自主性”获得认可,即可在未经美国同意的情况下出口核技术与资源等。

科学技术部原子能局局长金荣植23日发布韩国核电领域中长期研发规划“未来原子能综合路线图”,并表示:“为使国内核电研发顺利推进,我们将以‘制定’而非‘修正’的姿态,改变将于2014年到期的韩美原子能协定。”

金局长强调:“1973年生效的韩美原子能协定规定,韩国所有与原子能相关的活动均须在与美国‘共同决定(JD)’后方可进行,因此国内研究人员的研究活动一直存在制约。”“特别是在核安全标准、研发(R&D)等领域,协定未能反映过去数十年间的快速变化,因此将充分体现这些问题,重新充实协定内容。”

韩美原子能协定(正式名称为《大韩民国政府与美利坚合众国政府关于原子能民用合作的协定》)在1973年生效时,由于韩方与美方力量关系不对等,实际上所有自主的原子能相关研发活动都须在与美国共同决定后才能推进,一直被指为阻碍韩国原子能科技成长的不平等协定。尤其是即便具备自主技术实力的核电相关成套设备出口,也须事先取得同意,成为韩国核电产业全球化的一大障碍。

金局长强调:“韩国即便具备自主技术实力,也因与美国的原始技术问题在海外核电出口上困难重重。”“将通过与美方的协定再修订谈判,新设对‘自主性’的认可条款,一旦满足该条件即可自由出口。”他还补充说:“现行共同决定的有效期也将大幅延长,例如把目前的5年扩大到20年,在此期间凭美方的概括性同意,自由开展研发活动并获得保障。”日本已通过这种概括性同意方式,于1988年成功再修订与美国的原子能协定,目前甚至已建成商用再处理工厂。

政府已在今年5月召开的“第28届韩美原子能联合常设委员会”上将协定再修订问题正式列为议题,并计划在明年上半年的第29届会议上传达正式的谈判修订方向和韩方立场。

另一方面,科学技术部当天公布的未来原子能综合路线图草案提出,将把目前运营中的20台大型反应堆到2020年扩大到30台。

阅读韩文原文