2007-12-23

[编者的话] “偏斜”与“平衡”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今在K-1、Pride等综合格斗的冲击下人气有所下滑,但摔跤和相扑仍有相当的妙趣。最大的乐趣在于胜负并不由体格或力量决定。个头矮小却以迅雷之势制服对手的情形常常可见。在体格条件不利的情况下仍能把对手摔倒,正是因为善于利用“平衡”。力量偏向一侧,平衡便会崩塌。正是瞄准这一时机将对手击倒。归根结底,“偏斜”成了失败的原因。

这一道理在日常生活中同样适用。科学技术再怎么发达,预测未来的能力也必然有限。尤其是当浓雾弥漫、连眼前一寸都难以看清时,降低行车速度才是上策。

李明博当选总统打算一上任就着力于“经济振兴”。因此期待也很高。但这样的经济振兴努力,难以化解由次贷不良引发的全球金融紧缩。这种金融不安需要经过一段时间才能平息。

因此,要稳定地维持自身资产价值,就比任何时候都更应忠于“平衡”。理财中的“平衡”,就是把对特定资产的偏重现象降到最低。中国基金今年一年带来100%以上的收益率,也无法保证这种高收益能持续到何时。但这并不是说要把投资的基金全部赎回。一种方法是把风险资产的比重稍作削减,转而提高能够获得稳定收益的金融产品比重,以此调整投资组合。也就是说,要避开常说的“全押”。

股票等风险资产与存款等固定收益产品的比重应维持在适当水平。一旦比重偏向特定资产,就无法妥善应对急剧变化的环境。在当下这样的形势中,“平衡”是最高的美德。

阅读韩文原文