2007-12-21

[新领导人,新大韩民国] 3. "透明韩国"蓝图须重绘

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“富人或大企业不需要国家另行扶持或监管。只需让他们透明经营、依法纳税,以此为国家作贡献。”(当选总统李明博)

下届政府以实用性为主题,提出要提前迎来先进化时代的战略。衡量发达国家的标准首先是透明度,这同时意味着社会具有可预测性。无论企业还是政府,只有一切都透明推进,才能对外部突发变数具备健康的耐受力,而这必然会转化为国家及企业竞争力。

为此,越来越多的声音认为,首先应对社会整体进行重新调整,使原则与常识得以通行。必须果断摆脱过去那种法律朝令夕改、情绪性立法横行的陈旧做法。

透明的韩国只有建立在健康的原则与常识基础之上,才能真正发挥威力。

◇法治与常识是关键=当选总统李明博在整个大选期间深陷道德性争议,经历了不少困难。因此有人担心,下届政府会在道德性或透明度问题上受到牵制。

正因如此,也有要求认为,下届政府首先应果断依据法治主义和原则来开展国政运营。

在参与政府时期,工会为争取自身过度要求而动用非法力量或无视民主程序的“胡闹”式行为频繁发生。此外,居民陷入集体利己主义,屡屡做出违背公共利益的举动,令周围侧目。

同时,企业粉饰会计、设立秘密资金等陈旧做法难以摆脱,加之处罚过轻的争议,也助长了社会整体轻视法律的风气。

全国经济人联合会常务李承哲强调:“下届政府应打造一个法治得到牢固遵守、市场经济原则受到尊重的稳定社会”,“只有做出这样的努力,才能具备竞争力,我国经济才能进入发达国家行列。”若下届政府要建成常识、道德与信任尚存的透明社会,按承诺守住“清廉政府”是必不可少的课题。

◇要让市场活跃起来=本次大选过程中显现的国民要求,可以概括为“尊重市场经济的领导人”。因为已形成共识:只有让市场活跃、民间部门恢复活力,才能形成人人富足的温暖经济。

李明博提出的新发展体制,被解读为民间主导型经济以及执行市场友好政策的意志。只有推行亲市场、亲企业政策,投资与就业才会增加、经济才能复苏,这一逻辑正是MB经济学的核心。对于出身最高经营者(CEO)、比谁都更了解市场经济的新总统,财界的期待也前所未有地高涨。

李明博强调:“从交接委员会开始就要与各经济团体会面,共同讨论、对话”,“将为打造一个便于经营、便于投资的国家付出实质性努力”。

下届政府还应构建透明的政策决策体制,使政策能够通过多样社会群体的参与和协商、以国民共识为基础得出。也就是说,应经过引领韩国社会的各类社会群体的参与和协商,执行可预测的政策。

我国企业自IMF外汇危机以来持续推进透明经营,如经营结构透明化、财务结构改革等,但现实是仍未达到发达国家水平。若要消除所谓“韩国折价”并具备全球竞争力,还需企业在改善治理结构和提高经营透明度方面付出努力。

◇让“全球标准”落地,打造“投资天堂”=国际透明组织最近发布报告称,韩国的腐败认知指数为10分满分中的5.1分,排名第43位。尤其是韩国从2005年的第40位下滑至第42位、第43位,逐年下降,问题愈加严重。

韩国透明性机构对此分析称:“只重视制定反腐败法、签署透明社会协约等表面成果,未能充实真正的内容,已连续两年原地徘徊。”

一直保持第一位的芬兰在世界经济论坛的竞争力排名中同样位居第一,这对我们极具启示意义。也就是说,透明度会直接转化为国家竞争力。

但国内企业抱怨称,每次与海外投资者会面时都会听到“无法相信财务分析”这样的话。也有人指出,即便想在韩国投资,投资环境或公共部门的不正之风等障碍也很多。

驻韩欧盟商会代理会长汉斯·迈尔福特建议:“若要吸引欧洲企业,就必须把韩国打造成‘投资的安乐之所’”,“为此希望政府变得透明、高效且稳健。”

李明博对吸引海外资本抱有特别的关注。下届政府构想从交接委员会阶段起就另设海外投资组织,与海外企业接触。为此,按照全球趋势提升透明社会的能力是当务之急。经济合作与发展组织(OECD)的反贿赂公约、联合国反腐败公约等反腐败公约在全球范围扩散,也值得关注。

下届政府如今背负着划时代地提升企业及公共部门透明度、提高对外信誉度的重大课题。

阅读韩文原文