2007-12-21

[新领导人,新大韩民国] 根除"不透明经营"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国存在两个‘韩国折价’因素。一个是围绕朝鲜问题的朝鲜半岛地缘政治不安,另一个是韩国企业经营透明度不足。”(美国Lazard资产管理的董事约翰·李)

“韩国企业的成长潜力非常大。若再确保经营透明度,那就锦上添花了。”(高盛副董事长罗伯特·霍马茨)

世界金融中心纽约华尔街的投资银行和金融机构在高度评价韩国企业成长潜力的同时,也一致要求提高企业经营的透明度。

李明博总统当选人通过放宽金产分离及出资总额限制制度等,倡导基于市场经济的自律经营,这值得肯定,但对于扭曲的治理结构、会计造假、有名无实的董事会、缺乏经营透明度等韩国企业的痼疾,必须果断动用手术刀。

纽约华尔街的金融专家指出,韩国政府若要重新描绘透明韩国的蓝图,应从2001年震动美国产业界的安然事件中汲取教训。

对于实施15亿美元财务造假、给美国股份公司体制和股东造成巨大损失的安然事件,美国政府通过长达5年的马拉松式调查严厉追究了责任。对前首席执行官(CEO)杰弗里·斯基林判处24年4个月重刑,实际上等于无期徒刑。

这是基于这样的判断:对于无视透明经营、通过会计操纵给国家经济和投资者造成损害的不道德企业人,需要施以重锤。安然事件之后,美国制定了《萨班斯-奥克斯利法案》,宣示了惩治企业犯罪的意志,曾一度远离美国金融市场的海外投资者也重新涌向美国。

韩国的情况又如何?当韩国企业高喊“透明经营”时,海外投资者是否真的会由衷接受?

华尔街的韩国业务负责人分析认为,考虑到韩国经济的稳定增长和未来发展潜力,韩国企业的股价仍被低估。其背后,“不透明的经营”起了很大作用。

崔泰源 SK集团会长对规模比安然更大的1.9万亿韩元会计不正当行为负有责任,但仅被判处有期徒刑3年、缓刑5年后获释并重返经营;因20万亿韩元以上财务造假而使国民经济摇摇欲坠的前大宇集团会长金宇中则被列入特别赦免对象。

前驻韩美国商会会长杰弗里·琼斯表示,“在韩国,即便进行超过1万亿韩元的财务造假,也只会被判3年左右有期徒刑,而且服刑6个月左右就会获释”。这无异于是在讽刺韩国企业经营缺乏透明度、对企业犯罪的惩处如挠痒痒。

李当选人承诺放宽阻碍企业投资的管制,支持企业能够干劲十足地经营。但这样的国政运营方针不应被解读为对企业的违法行为和透明度缺失视而不见或放任不管。

为使韩国企业在全球市场获得更强竞争力而不吝制度支持固然理所当然,但对妨碍透明经营、给国民造成损害的企业,必须严格公正地适用法律。

无法确保透明经营的企业,最终也会在全球竞争中被淘汰。不应忘记,新的大韩民国起步于创造新的企业经营文化。

阅读韩文原文