2007-12-21

[迎接第17届总统] 国家经营要成功

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[迎接第17届总统] 要想国家经营成功

金炳柱(西江大学名誉教授·经济学)

李明博(MB)当选总统承诺将“以低姿态谦逊地”为全体国民服务。要让这不只是修辞表达而是真诚承诺,就必须回顾是什么把他推上了胜者之位。

促成MB当选总统的最大功臣正是卢武铉总统。国民对其言行的失望与愤怒,是尽管有负面手法仍毫不动摇地支持MB的情感基础。MB在受到大众媒体耀眼聚光、举起甘美酒杯的此刻,有几件事应当记住。直到当选前夕,多数广播、报纸还是贬低MB报道的吹鼓手;而在就任后施政失误暴露之日,MB同样会切身感受到民心逐渐背离的严酷。民心是会变的。

最重要的是不可重蹈卢总统的覆辙。独断与固执、憎恶、划分阵营、左派理念、屈辱的对北政策,正是现执政方的败因。

新总统应少说多听,始终敞开耳朵,同时要能辨别甜言与苦言的内在滋味。“推土机”这一绰号既是称许其推进力的爱称,也是无视忠告、顽固不化的另一种说法。世上没有孤家寡人式的将军。身边必须有各领域经验丰富的专家。要以竞选期间提出的疑点为镜,彻底区分公私,并常备防骗的“免疫药”。

创造“成功时代英雄”神话的MB,被信任为振兴经济的合适人选而获选。常说的“失去的”十年或二十年里国民经济漂流,原因在于轻视经济,而重视各种色彩的理念倾向(清算过去史、左倾化、统一至上)。

MB所指向的重视市场、促进经济、通过增长改善分配、小政府、开放与追求全球标准等目标设定,得到多数国民的共鸣。

在日益激烈的国际竞争中,MB不可能在任期内全部落实“747”等竞选承诺。必须重新审视包括大运河在内的全部承诺,果断取舍。要果断剔除竞选期间为拉票而塞进的内容,考虑五年任期的时间制约与可用资源制约而大幅精简,做到选择与集中,方能作为成功的政府留名历史。

韩国在世界经济中的地位能在半个世纪内从最贫穷国家跃升至发达国家门槛,原动力第一是人,第二还是人。开发初期,是奋力推进政府技术官僚所拟开发战略的企业家和挥汗的劳动者造就了高速增长。国际化与市场开放之后,官僚作用缩小、民间企业家份量扩大,经济增长得以持续。而这样的经济近来为何失去了活力?

那是因为企业意愿衰减。即便企业财务结构改善、内部留存再高,在政府紧握管制枷锁、强硬工会的违法示威被放任的风气下,没有哪个傻企业家会痛快地出手投资。竞争中取胜而过得好的人被当作罪人对待。企业家,尤其是大企业经营者,始终是随时可能被传唤的未决犯。

只有鼓励他们投入资金壮大企业,岗位才会增加,税收才会增加。只有不指责他们的消费,钱才会周转并流向平民阶层。然而现政权却一味以各种管制施压。竞争社会中不仅产生胜者,也产生败者。只有完善照顾他们的社会保护安全网,社会和谐才有可能。相信MB会发挥其贫寒青少年时期的经历,对落后阶层予以关照。

经济稳健才能有正确的政治,反之亦然。在民主政治中,迎合人气对政治人物或许是必要之恶。因此才会出现信用不良者大赦这样的承诺。青瓦台是玻璃屋。轻率说出的一句话,可能考验国民的忍耐心。某种程度上,MB的性格与人生经历与前任有相似之处。正因如此,更须努力做出差异化。

期待他以在沙漠风沙中锤炼出的挑战型企业精神,以及在清溪川复兴中展现的卓越矛盾调解者气质为基础,在国家经营上也成为成功的总统。

发稿时间:2007/12/21 17:16

阅读韩文原文