2007-12-20

欧盟三年内削减5%葡萄园

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

欧盟(EU)就因与其他地区激烈竞争而陷入困境的区内葡萄酒产业的结构调整方案达成一致。

据法新社报道,欧盟27个成员国农业部长19日(当地时间)经过马拉松式谈判达成葡萄酒产业改革方案,内容包括未来3年内将区内葡萄园总面积340万公顷削减5%即17.5万公顷,并向铲除葡萄园的农户发放补贴。

该改革方案将于明年8月起实施。欧盟委员会警告称,如果不减少葡萄种植面积,到2010年葡萄酒过剩生产规模将达到目前的2倍,即葡萄酒总产量的15%。

近来受全球变暖等地球环境变化影响,葡萄酒产地从欧洲迅速扩展至美国、智利、澳大利亚、南非等新大陆,竞争日趋激烈。

但当天达成的葡萄园削减规模还不到欧盟委员会去年6月公布的40万公顷(12%)削减方案的一半,被批评远不足以让结构调整取得充分成效。有观点指出,这是在部分成员国、葡萄酒生产农户以及欧洲议会议员强烈反对之下的权宜之计。

与最初全面改革补贴发放方式的方针不同,决定设置长期过渡期、逐步改革。此前讨论的方式是,将过剩生产的葡萄酒转化为工业用酒精即可获得补贴,但这一做法一直被批评使葡萄酒生产商在供应过剩的情况下仍不减产。

欧盟去年向法国、意大利、西班牙等地提供了5亿欧元的工业用酒精转化补贴。此外,当天原计划禁止为提高葡萄酒酒精浓度而添加糖的做法,也因德国等相关成员国的强烈反对而撤回。

欧盟目前仍占全球葡萄酒生产和消费的约60%,但新大陆葡萄酒出口规模达20亿欧元,近10年增长一倍以上,而欧盟的葡萄酒出口则停滞在每年40亿欧元左右。

阅读韩文原文