2007-12-18

[内容力量 改变IT未来] 须开拓新出路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“应强化大企业与内容产业的共生合作” [内容力量改变IT未来] 须开辟新出路

崔光 记者 chk0112@sed.co.kr

11月30日贸易日活动上,来了一位“陌生的客人”。在这个属于制造业企业的节日里,喜剧表演《JUMP》作为文化演出界首例获得“100万美元出口塔奖”。《JUMP》去年在被称为音乐剧圣地的英国西区上演,并进军世界演出艺术最大市场美国百老汇,创下85%的上座率。凭借16场海外演出,《JUMP》赚得收入110万美元。继《乱打》和《明成皇后》之后,韩国演出艺术再次被证明已跻身世界水准。

但像《JUMP》这样的案例并不多见。大多数电影和演出都是无声无息地推出、又无痕迹地消失。原因在于,业界不是采取系统化的思路,而是把胜负押在“一击成名”的制作上。因此业界指出,为了在融合时代进行内容制作,亟需通过大企业或相关行业之间的合作,构建从制作到发行有机衔接的体系。

◇大企业“重收购轻合作”,相关行业仍显落后=韩国文化内容产业在世界市场中所占比重约为2.3%。排名居世界第9位,但有分析认为到2011年可能退至世界第11位。

原因是内容虽然优秀,能够承载它的容器却尚未真正备好。业界指出,内容制作企业规模弱小,而门户网站和通信企业等大企业也更关注“收购”而非与相关行业合作,自生性发展因此受限。

内容产业自身也未能摆脱落后性。以电影为例,过度依赖特定人物,或满足于照搬曾经走红题材的“复制”电影。曾经在《朋友》《黑帮老婆》之后,类似的黑帮系列影片大量涌现,就是典型例子。音乐界也一样。有观点指出,在Rain成长为世界级明星的同时,韩国歌坛却是相似的歌手在唱着相似的歌。

在韩国电视剧和电影连本土观众都受冷落之际,今年韩国影院再次被好莱坞电影占据,家中则刮起了美剧热潮。

内容业界一位人士指出:“今年美剧热潮之所以兴起,是因为消费者对相似的电视剧感到厌倦。”“《王的男人》和《汉江怪物》的成功证明,所谓既有的卖座公式并没有多大意义。”

◇唯内容本身“世界顶尖水准”=但这并不意味着韩国内容的质量低下。相反有分析认为,就质量而言,拿到世界任何地方都毫不逊色。

韩国电影成为世界级电影节的常客已非一朝一夕。1987年《代理母》在威尼斯电影节夺得最佳女主角奖,最近《密阳》主演全度妍在戛纳电影节获得同一奖项。2002年,李沧东导演的《绿洲》在威尼斯电影节、《醉画仙》在戛纳电影节获得导演奖,韩国电影在世界三大电影节上诞生了两位导演奖得主。

在流行音乐领域,韩国也在中国、东南亚地区掀起韩流热潮,证明并非井底之蛙。歌手宝儿在日本身价达到顶峰,Rain还入选美国《时代》周刊评选的世界最具影响力100人。

电视剧的人气更不必说。《冬季恋歌》在日本大获成功后,裴勇俊出演的电视剧被日本电视台提前抢购。《太王四神记》在出口日本前,巧克力、DVD、官方写真集、手办等十余种衍生商品纷纷推出。李英爱主演的《大长今》的人气也越过中国内地和香港,一直延伸到伊朗等中东地区。

◇大企业与内容产业须实现“共生合作”=业界整体兴起的“共生合作”之风,正是建立在必须最大化这种内容制作能力的共识之上。

本月12日,在小公洞乐天酒店,雅虎韩国社长金振洙以及Daum通信、NHN、HanaroDream等门户和内容企业的巨头齐聚一堂,呼吁政府“支持共生合作”。出席该场合的信息通信部次官金东洙也表示赞同,并称将积极提供支持。各方就内容发展需要相关行业共同努力达成了一致。

通信运营商也在参与其中。KT为强化与内容制作公司的合作,已确定明年投资1300亿韩元,SK电讯和KTF等也在探讨向内容业界开放自有无线互联网络、相互合作的方案。

移动通信业界一位人士表示:“通信运营商与内容企业是必须追求共生的存在。”“我们将向内容运营商开放无线网络,打造能够相互双赢的模式。”

发稿时间:2007/12/18 17:44

阅读韩文原文