2007-12-17

粒子对撞加速器会引发欧洲停电吗?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[Seoul Economic Daily 大众科学] 欧洲核子研究中心(CERN)计划于明年5月启动号称世界最大规模的超大型粒子对撞加速器(LHC)。

目前正在瑞士日内瓦附近建设的LHC,将在埋于地下的35km长环形隧道内使两束质子束(proton beam)沿相反方向发射、加速并对撞,产生7万亿电子伏特(eV)级的高能量。

科学家们期待通过此举揭示希格斯粒子、暗物质、黑洞、高维宇宙等迄今未知的新世界的真相。

但要启动这台LHC,需要庞大的电力。仅为测量粒子对撞而安装的传感器,耗电量就达数十兆瓦。

LHC耗电最多的地方是将7000个超导磁体冷却至绝对温度(-273.16℃)水平所用的极低温装置。该装置为使光子沿环形轨道运行要消耗27.5兆瓦。

其次是读取质子对撞结果的四个探测器,约使用22兆瓦电力。

CERN认为LHC将如此消耗总计120兆瓦规模的电力,并预计由此使整个研究中心的耗电量最高达到180兆瓦。

考虑到要将肉眼不可见的超微粒子加速至光速需要极其强大的电场,CERN需要与一个中小城市相当的能源自属必然结果。

问题在于如此巨大的电力能否由当地电网供应。

若不能,附近地区频繁停电将是显而易见的。

对此,负责LHC建设的迈克·拉蒙特表示可以放心。

CERN的电力需求量仅为整个日内瓦的10%,因电力不足而停电的可能性极小。

他还补充说,LHC反而比此前的加速器——大型电子-正电子对撞机(LEPC)能够降低9%的电力使用量。

CERN真正的担忧在别处。

那就是难以想象会有多高的电费。

原因在于,仅机械装置购置费用已支出40亿美元(3.8万亿韩元),运行所需的天文数字(?)电费必然带来财政压力。

据此,CERN甚至制定了在电费最贵的冬季停止LHC运行的计划。

当然,在休假季的夏天汗流浃背地工作绝不是欧洲式作风。

但他们知道,揭开宇宙秘密这件事比悠闲的休假更重要。

阅读韩文原文