2007-12-16

[社论] 应引入申报制遏制黑色交易

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

企业在制定明年经营计划时遭遇困难。对主要企业而言,每年这个时候本应是确定并公布销售目标及投资规模,或正在紧锣密鼓收尾的时期。但今年大部分企业尚未敲定计划,甚至有企业连大致框架都没有画出。由于大企业无法制定事业计划,中小协作企业也感到不安。

本来明年上半年经济形势就被预测不佳,令人担忧企业事业计划的延迟会进一步加大整体经济的不确定性。

企业在制定经营计划上遇到困难,是因为原油等原材料价格、汇率、利率上升等内外经济条件不明朗,还叠加了大选等经济以外的变数。

美国次级抵押贷款不良引发的美元疲软等国际金融市场动荡将持续到何时、对实体经济的影响有多大,中国为平抑过热景气而采取的人民币升值、加息等紧缩措施力度有多强,油价会上涨多少,都难以轻易预测。

此外,大选和明年国会选举等政治日程,以及三星集团特检调查的火星会溅到何处等,也令企业制定经营计划更加困难。

三星集团因秘密资金调查被拖住脚步,至今连各子公司的经营目标都尚未确定。

高管人事和组织调整也被推迟,原本积极推进的新增长业务发掘工作也已中断。三星集团的经营受阻也影响到其他企业。因为三星集团制定经营计划所依据的各项指标一直充当其他企业的参考模型。

财界人士坦言,无论哪一年,制定事业计划几乎都不轻松,但今年还叠加了政局形势变化的可能性,尤为艰难。

在整体经济条件趋于恶化之际,若连这一点都难以预测,企业往往会转向保守、消极经营。收缩导向的企业活动会使经济更加艰难。外部因素固然无可奈何,但至少需要努力消除内部因素。至少不应由我们自己制造利空。

阅读韩文原文