2007-12-16

[东十字阁] 大选不是赞成反对投票

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被称为“选择2007”的第17届总统大选仅剩两天。自上月27日正式竞选活动开始以来,为期22天的竞选将于18日午夜结束。若把各政党为选出总统候选人而举行的党内初选等竞争过程也计算在内,政界投入一年以上的超大型议题即将落幕。

本次大选在诸多方面呈现出与过去不同的态势。过去数次大选中把韩国社会按地域分为东西、按阶层分为上下的地域、理念、代际对立结构明显退潮。加之修订后的公职选举法废除了联合演讲会,地区拉票和竞选宣传物也受到严格限制,“选举气氛”与以往不同,变得平静。

作为选民政治意识成熟和制度改革的成果,本次大选被评价为确有进步。

然而,本应以充实内容填补选举气氛趋于平静所留下空白的政界,其旧习却带来了另一种副作用。“三流水准”的韩国政治把本可成为政治改革又一次机会的本届大选,扭曲为负面攻防满天飞、政策竞争不知何时已然消失的局面。

照此下去,本次大选很可能不是在多位候选人中选择一人,而变成只就大国家党候选人李明博“可否”进行表决的赞否投票。

所谓“BBK疑云”吞噬了所有议题,直到选举最后阶段仍是主要攻防的核心素材。尽管司法机关检察机构已公布调查结果,谋求最后逆转的大统合新党方面在距大选仅三天的周日仍公开所谓与BBK有关的“新资料”,苦苦纠缠。大国家党也向执政方表示“不会再有一击致命的往事”,展开全面应战。

在此期间,作为大选本质的政策竞争已不知去向。大多数候选人都把“振兴经济”作为代表性承诺,但选民却无暇仔细审视他们之间的差别。因为制造议题、主导攻防的政界只顾负面攻击,而且反复纠缠于对特定候选人的资格之争。

于是,连没有选举权的小屁孩都会问“BBK是什么”,这种悖论式的喜剧在各处上演。可又能怎样呢。如果韩国政治水准如此,那么改变它也是作为选民的国民的责任。选择的时间已不多,但正是应更仔细审视、为未来作出明确选择的时候。

阅读韩文原文