2007-12-16

[首尔经济对话] 农林部长官林相奎

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“今后农林部的工作必须从单纯的农畜产品生产、流通,大胆转向食品加工、出口和促进消费。”

林相圭(图)农林部长官很幸运。自去年9月就任以来仅三个多月,他就把一直被视为农林部“夙愿事业”的食品产业纳入农林部业务范围,开启了部门运营的新局面。得益于此,在预计将大幅改组政府组织的新政府即将上台之际,农林部依然从容。林长官表示:“除食品安全性之外,此前在政府中被搁置的食品培育业务既已由我们承担,食品产业发展将成为农政的主要支柱”,“今后如何把新的食品产业与农户生产、收入相衔接,将成为农林部的主要课题。”

——今年在国会为夙愿产业食品产业的培育确立了依据。今后农林部引领食品产业培育的具体方案是什么?

▦农林部的食品产业培育涵盖餐饮业、食材产业、韩餐的全球化、传统酒培育等。进入学校供餐的农食品原材料也一样。为使食品产业发展成具有竞争力的高附加值产业,将制定包括强化研发(R&D)在内的中长期综合对策,并为创造协同效应,从明年起还将推进广域食品集群的新建项目。关于传统酒,包含酒税减免50%内容的《酒税法》修正案预计年内在国会通过,通信销售限制规定的废除等流通相关监管也将逐步放宽。顺应消费者的健康生活取向与需求多样化、国际交易活跃化趋势,将引入有机加工食品认证制等,加大对环保食品特色化的支持力度。

——说到研发比较笼统,是否有具体目标?

▦农业领域的研发空间极为广阔,例如为提高生产率而改良农法、开发新品种、嫁接信息技术(IT)等,农业界和科学界的响应度都很高。此前研发讨论主要以政府机构为中心,今后将强化大学与科技相关政府出资研究机构的共同研究活动。

——下届政府关于“小政府”的讨论预计会加剧,而要主管食品产业则需相当规模的人力扩充。明年农林部的组织运营会如何?

▦农林部不存在缩减组织的问题。为培育食品产业,已在11月将农产品流通局扩大改编为“农产品流通食品产业局”,并新设了“食品振兴科”。今后在制定具体化的食品产业发展对策过程中,如出现新的重点领域,就应高效地扩大改编组织。为此所需的组织与人力,可通过与相关部门协商加以扩充。

——南北经济合作中农业领域可做的事很多,但似乎至今尚未出台像样的方案。

▦农业领域的南北合作在2005年农业合作委员会第一次会议上已有达成的共识。此后陷入僵局,最近通过总理会谈和经济合作共同会议等正在讨论合作方案。首先最快能实现的部分是种子生产及加工设施和遗传资源储存库的支援。本月21日至25日还将实施种子及遗传资源相关的实地调查。

其实农业虽不显眼,但可做的事很多。朝鲜农业已十分凋敝。由于此前的水灾,产量减少约10%,生产率仅为我国的60%~70%左右,不仅无法实现粮食自给,基础本身也已崩塌。农机无法运转,设施落后、土地酸化等需要整治之处很多。今后将从容易切入、能取得可见成果的项目着手,逐步扩大合作项目的领域。

——与美国的牛肉谈判在首轮协商之后没有进展,情况如何?

▦美方没有提出进行第二轮谈判,目前处于观望之中。对于我国政府的应对,迄今连畜牧业界也评价为应对具有一贯性。从政府立场看,将在考虑国际标准和科学依据,以及国民健康、食品安全、国民情绪的基础上,坚持只引进月龄30个月以下牛肉的方案。此外,在与自由贸易协定(FTA)的关联性方面,美方通过多种渠道表明,要实现韩美FTA就必须解决牛肉问题,但我国政府正式坚持牛肉与FTA是两回事的立场。

——不仅是美国,与欧盟(EU)、加拿大、墨西哥等的FTA谈判中农业问题总是成为症结,在开放化时代应如何看待农业?

▦开放的大势无法逆转。但应根据我国农村现实、各品目竞争力和对方国家特点区别应对。例如美国与欧盟的竞争力各不相同,因此我们的立场也必然因对象国而异。特别是畜产品和乳制品是欧盟与加拿大大量生产的主要品目,其关注度也确实很高,但从我方立场看这也是受开放影响较大的领域,因此将慎重应对。墨西哥方面尚处谈判初期阶段,具体关注品目还未显现。基本上,对于取消关税后进口可能激增的品目,将设置农产品保障措施启动或进口配额等保护装置;对国内敏感度高的品目,我们的立场是主张维持现行关税或给予例外待遇。

——由于全球能源紧张,关于生物能源的讨论正式展开。农林部对此立场如何?

▦目前尚未确定明确方向,需综合研究国际油价和世界谷物市场动向及展望后加以应对。现在生物能源开发如流行般蔓延,但经济性仍太低,难以确定明确立场。不过,随着对生物能源的关注,预计国际谷物市场供需将逐渐趋紧,因此将予以关注并加以应对。作为应对谷物价格上涨对策的一环,为开拓海外农场,过去失败的阿根廷、俄罗斯农场开发问题也在重新研究。实际上,在阿根廷被搁置的大规模农场,已决定由韩国国际协力团(KOICA)将所有权移交给农村公社。

——农林部下属机构中,韩国农协经营松散一直受到指责,改革要求持续不断。今后的方案是什么?

▦其实韩国农协也在自身范围内做了不少改革。信用功能等的扩大,只要不损害实现社员利益最大化这一设立初衷的范围,盈利并非坏事。3月制定了为期10年的“中央会信用与经济分离方案”,计划到2017年把中央会分离为教育支援、经济、信用三个法人,农林部将加强指导监督,使为此制定的原定计划得以顺利推进。

——作为非农业出身的长官,您认为农林部和农林产业的课题是什么?

▦其实我与农林结缘已超过20年。20世纪80年代初期从经济企划院预算室负责农水产部的事务官起步,主要在外部承担了与农林相关的预算、政策、价格、研发、流通等许多工作。从外部看农林部可能被认为是落后、萎缩的部门,但只要进行改造、开拓新领域,它完全可以提升地位、发挥主导作用。最近随着多项推进事业取得成功,过去两个月有109人晋升,职员士气高涨、干劲十足。正因处于非常重要的时期,也形成了要好好干一场的氛围。

谈到农林业,问题在于尚未具备应对对外市场开放扩大和老龄化趋势的结构。由于对开放的不安,也缺乏自信。为克服这些问题,政府正摆脱此前以全体农业人为对象的政策,推进按专业农、高龄农、副业农等农户各自条件区别支援的定制型农政。当然,我认为与政府对策同样重要的是农业人自身的努力和意志。

——最后,就此请您提出今后的农政议题。

▦我认为应以南北农业合作、食品产业培育、农林研发为重点来确定追加议题。还应研究并进一步挖掘农村文化观光活跃化以及教育、福利、健康、医疗等农村生活环境改善方案。可以认为在新政府中农林部的业务领域会扩大。为扩大农林部内部的食品产业并使其体系化地活跃起来,预算编制额比今年增加了65%。

农林食品产业不是烟囱产业,而是服务产业。今后最重要的是培育具有开拓者精神的农业人。正如刚才所说,重要的是农业人自主自立的意志和技术与政府适当的基础建设及支援政策形成协调。农民自身也在改变,农林部也应大幅增加农业教育预算等,予以呼应。

● “将开启2025年农食品出口100亿美元时代”

选定30个主力品目 构建物流等基础设施

把147个海外使领馆用作出口前哨基地

“要把市场开放用作我国农食品出口的机会,到2025年实现年出口额突破100亿美元。”

尽管国内农户对推进自由贸易协定(FTA)的担忧不断扩散,林相圭长官仍表示:“开发我国农食品品牌并出口至全球,将可成为韩国农业的新增长动力”,并提出了上述中长期愿景。

我国农食品出口自2000年以来持续上升,今年截至10月同比增长11%,达20亿美元。农林部作为食品产业培育业务的一环,今后计划集中培育农食品出口主力商品,积极开拓海外市场。

农林部计划选定农作物和食品等30个主力品目,构建物流系统等基础设施,培育出口专业经营体,把目前年均25亿美元左右的出口额到2025年提高到100亿美元。作为其中一项措施,4月与外交通商部签署了“为扩大我国农食品海外进军的谅解备忘录”,最近又就把全球147个海外使领馆用作农食品出口前哨基地的方案达成一致。今后将向全球海外使领馆派遣韩餐专业厨师,在晚宴等各类活动中提供使用我国农食品制作的韩餐。向海外人士正式赠送的礼品也将使用我国农食品。

林长官强调:“泡菜被选为世界性健康食品等,韩餐只要开发得好,完全具备世界性品牌价值”,“取决于我们的决心,农产品贸易自由化可以成为扩大出口的机会。”

◇林相圭长官简历

▦1949年生于光州 ▦1968年光州第一高中 ▦1972年首尔大学金属工学系 ▦1974年首尔大学行政学系 ▦1982年美国雪城大学研究生院 ▦2007年中央大学行政学博士 ▦经济企划院政策调整局产业一科长、经济企划局人力开发计划科长 ▦财政经济院国民生活局生活物价科长、物价政策科长 ▦企划预算委员会公报官 ▦企划预算处经济预算审议官 ▦企划预算处预算室长 ▦科学技术部次官、科学技术革新本部长 ▦国务调整室长

阅读韩文原文