2007-12-16

导演林权泽获迪拜电影节“终身成就奖”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

导演林权泽(71岁)在中东、非洲地区规模最大的电影节——第四届迪拜国际电影节(DIFF)上获得终身成就奖。

15日下午(当地时间)在阿拉伯联合酋长国迪拜举行的颁奖典礼上,林权泽与美国演员丹尼·格洛弗(西方)、埃及导演哈立德·优素福(中东)一同入选,成为东亚地区终身成就奖得主。组委会方面说明选择理由称:“他是一位惊人多产的艺术家,尝试过无数类型与风格的主角。”

终身成就奖是授予东亚、西方、中东三个地区在世界电影界作出里程碑式贡献、具有影响力的资深电影人共3名的奖项。去年的获奖者包括美国导演奥利弗·斯通等。当天上午,林权泽在终身成就奖得主联合记者会上还表示:“一生拍的100部电影中,有50部想扔掉。”

-获奖感想。

▦韩国电影能够被介绍到至今仍近乎荒漠的中东地区并获得支持,是非常令人高兴的事。到今年我拍了100部,其中50部想直接扔掉,是年轻时连回忆都不愿回忆的作品。随着成熟,我长期努力把只有韩国人拥有的美丽文化遗产、先祖留下的艺术、历经无数苦难的韩国人的生活故事拍进电影,这样的成果或许让我站到了这样的好位置上。

-对阿拉伯电影的评价。

▦这边(中东圈)的电影完全摆脱了美国好莱坞电影的影响,非常朴素、纯粹地展现出中东特有的文化,因此我十分喜爱。

-《西便制》(1993年)时与2007年当下的韩国观众有差异吗。

▦1993年拍《西便制》时,其实我猜想“年轻一代绝不会看这样的电影,也不可能卖座”,结果获得了意想不到的巨大反响。相反,如今的年轻一代对我们自己的东西的关注似乎与过去不同。当然我也认为我们在推广电影方面有许多不成熟之处,但无论如何,我感到《西便制》时的年轻观众与(现在的观众之间)存在相当的隔墙。

-第100部作品之后能看到什么样的电影。

▦我在想应该拍一部能缩小年轻群体与像我这样的年长者之间隔墙的电影。虽然(具体上)还没有定下来……

-迪拜邀请了很多外国导演,如果收到这样的邀请。

▦若有这样的事,也没有不去的理由,但电影是把在自己内心深处消化、发酵的东西转移到胶片上的工作,突然进入中东这道门内并非易事。因为电影不是工业产品。

阅读韩文原文