2007-12-13

[世界社论] 各国央行的职责

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

信用紧缩事态已过折返点。12日(当地时间)世界主要央行联手行动,并采取了摆脱固有观念的举措。美国联邦储备理事会(FRB)向欧洲中央银行(ECB)提供资金,英格兰银行(BOE)也放弃了迄今(不介入市场)的固执。虽然还不能断言战斗已获胜,但援军确实已经抵达。

在金融市场完全崩溃的局面下,央行的作用更为重要。虽然目前状况并不像2001年日本为增加贷款而向市场无限量供应资金时那样极端,但显然需要同样的措施。信用紧缩已持续长达4个月,反而更加恶化。对实体经济的影响也已无可置疑。

FRB将于下周一先投放200亿美元。通过拍卖方式提供1个月期短期资金。同时向ECB提供美元,使其增加向市场的资金供应。BOE也将积极介入金融市场。

如同溃退中的指挥官,此前各国央行只能推出几乎没有效果的零碎应对措施。虽然下调了再贴现率,但窗口冷清。因为不愿像英国北岩事件那样向市场嚷嚷“我们有危险”,有支付能力的银行没有一家利用它。

FRB的拍卖构想显然是向解决问题迈进了一步。金融公司可以无担保借款。更重要的是,即便在拍卖中以最低价格中标也没有惩罚。中标者的名字不会公开。不会留下任何污点。

当然,这一体系仍可能不起作用。因为对总额高达10.8万亿美元的美国银行体系而言,200亿美元只是零钱。而且也可能无法说服市场向支付能力或信用可疑的银行放贷。

但一旦行动开始,并且感到对公共资金承担一定程度的风险是可以正当化的,银行也会不断加大力度,直到市场利率降至正常水平。

比即时效果更重要的是,世界各国央行认识到了问题并采取了团结一致的行动。当然,它们也无法像魔术般一次性消除过去十余年的流动性过剩。但在恢复信心层面,可以说首先取得了成功。

阅读韩文原文