2007-12-13

[社论] 为南北交流合作划下重笔的“三通”协议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着第七次朝韩将军级军事会谈就开城工业园区等南北管理区域的通行、通关、通信"三通"军事保障达成协议,预计开城工业园区将更加活跃。

开城工业园区虽是南北经济合作的象征性存在,但由于三通限制众多,说其一直以残缺形态运营也不为过。继列车运行之后,就三通放宽管制达成协议,预计也将对其他南北交流与合作项目产生积极影响。

从明年起,开城工业园区和金刚山旅游区将可使用互联网通信及有线、无线电话通话,铁路及公路通行也保障在上午7时至下午10时期间随时通行。通关方面决定相互交换货物清单,仅对可疑物品进行抽检,可以说此前的诸多不便得到了相当程度的缓解。今后手机使用与否或将成为争议焦点,但若发扬此次协议精神,也并非不可解决的问题。

各类南北交流与合作项目即便在南北当局者会谈中达成协议,若朝鲜军方阻挠仍难以推进。此次放宽三通管制,在于这是与朝鲜军方达成的协议,因而意义重大。这意味着为履行首脑会谈及总理会谈等一系列会谈中达成协议的交流与合作项目奠定了基础。发扬此次协议精神,使南北交流与合作项目获得动力,是今后的课题。

此前,不仅南北经济合作或旅游,甚至对朝支援项目都是在朝鲜的种种限制中进行的。金刚山旅游名为旅游,实际上却像幼儿园儿童郊游一样,在严密监视和制约之下进行。

本应最为自由的旅游都是如此,其他项目更不必说。要使南北交流与合作项目更加活跃,必须有保障三通等能够营造自由氛围的措施作为支撑,并遵守互助互利、平等原则。

西海共同捕鱼水域若以这种精神为基础,设定也并非不可能。若能坚守这样的交流与经济合作原则,对南北经济合作是单方面"一味给予"的指责也将平息。从这一点来看,三通问题的解决只是开始。

阅读韩文原文