2007-12-12

[总统候选人第二次电视辩论会]

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

参加第17届总统大选的6名候选人于11日晚在首尔汝矣岛MBC演播室举行第二场电视辩论会前合影。自左起为文国现、郑东泳、李明博、李仁济、权永吉、李会昌。/国会摄影记者团

在11日以教育、社会领域为主题举行的第二场总统候选人电视联合辩论会上,大国家党候选人李明博受到集中攻击,其他候选人以道德性问题相责,甚至要求其退出竞选。

此外,大统合民主新党候选人郑东泳则被追问包括教育政策在内的参与政府政策失败的责任。包括李会昌在内的三大候选人相互攻击、相互制衡,展开了激烈的暗中较量。

◇李明博道德性、郑东泳参与政府责任论遭攻击=李明博候选人因BBK案等各种疑云被指缺乏领导教育政策的资格,遭到猛烈攻势。

民主劳动党候选人权永吉表示:“有一位伪装迁入户籍、伪装就业甚至逃税的总统,一位说谎的总统,还怎么教育孩子不要说谎、要诚实?”他要求“为了我们孩子的未来,请放弃竞选总统的想法”。创造韩国党候选人文国现也攻击道:“一个不择手段、惯于伪装和说谎的人若成为国家的长者,教育还怎么进行?”对此,李明博重申了“应减少高考科目、资助贫困学生”的既有立场,而对教育领导者资格之争则拒绝作答。

对郑东泳的批评则集中于参与政府教育政策失败的责任论。

李会昌称:“对于在卢武铉政府时期变得一团糟的教育,首先应该道歉和作出说明”,并攻击道“废除大学入学考试论,等于要把大学教育也一并荒废”。李仁济也加入称:“对于参与政府教育政策的失败,郑候选人首先应向国民道歉。”文国现则提高声调表示:“对于现政府把学校变成‘睡觉的地方’,我无法不感到愤怒。在这一点上,郑候选人真的应该道歉。”

郑东泳表示:“教育也要走向发达国家标准。不从根本上革除大学入学考试,就无法实现公共教育正常化。”但对参与政府责任论等则未作回应。

◇各候选人在大学招生政策上立场分歧明显=在此过程中,各候选人在教育政策基调上显示出相当大的差异。李明博在会上强调教育的卓越性(英才教育)和招生的各校自主化。他指出:“应赋予大学招生自主权,让其挑选并培养有潜力、有创造力的学生。只有这样,学校教育才能正常化。”他还表示“高中教育也应承认卓越性”,提出培育100所自立型私立高中等主张。

相反,郑东泳则将李明博的基调一举斥为以企业式效率为中心的教育哲学,主张需要废除入学考试等革命性的教育政策变革。他表示:“将废除大学入学能力考试,并于2008年通过社会大协约,一定要实现教育革命”,“将打造15所世界级大学,提升国家竞争力”。

李会昌表示:“招生制度固然重要,但公共教育正常化更重要”,并提出增员10万名教师论,称“应让教师成为改革主体,给予激励,让他们跑起来”。

另一方面,权永吉主张全面废除大学入学考试并实现大学均衡化,引人注目。针对削弱国家竞争力的担忧,他积极反驳道:“说均衡化就没有竞争力,这是谎言”,“均衡化的中小学生不是在国际测试中拿第一吗?芬兰的大学也实现了均衡化,但教育竞争力世界第一。”文国现强调“将教育财政增至70万亿韩元,把教师人数增加一倍”,同时提出在中小企业推行终身教育。李仁济表示:“为培养杰出人才,将把自立型私立高中等特殊目的高中增加到100所。”

阅读韩文原文