2007-12-11

[记者观察] 中小企业家期待的总统

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对度过艰难一年的中小企业而言,年末也照样到来。中小企业首席执行官(CEO)们与共同辛劳的员工、以及因忙碌而疏于联络的熟人约定年终聚会,一边核算今年公司销售额和年末奖金,一边感叹又一年就这样过去了,气氛中透着遗憾。

对这些“连自顾都难”的人来说,话题自然是只剩一周的总统选举。要投的候选人大致已筛选完毕,竞选承诺和候选人的为人也基本了解,只剩去投票站投票,但他们的表情依然有些不痛快。

“说会出现懂现场的总统?差得远呢。不是有句话说,越是嚷嚷自己懂的家伙越可怕吗?”喝上一杯后谈起总统候选人看法的中小企业人士,个个神情苦涩。包括中小企业出身者在内多达12名候选人争相高喊要建设为中小企业服务的国家,但看透这些多半会落空的内容后,他们的疏离感似已开始。

中小企业CEO们是有过经营一个共同体经验的“领导者”,尽管规模不大。他们知道守住承诺是多么艰难而缓慢的工作,每一刻都深切体会到取得成果并加以分享绝非易事。他们不信任滥发的竞选承诺,也正因如此才有道理。

将韩国与其他国家相比,无异于一家“虽小而强的企业”。经营这样一家中小企业的CEO,既要忠于原则,又要在现实中灵活。既要让大企业站在国家经济前列,也要让中小企业有信心成长为大企业,并营造梦想得以实现的充满活力的环境。

参与政府因只强调原则,被多次指出未能克服现实层面的脱节。但即便如此,人们也不会希望出现一位脱离原则、夸大与隐瞒的总统。

“要让一个组织运转,头脑与心胸必须协调。”大选候选人应将中小企业社长们的这句话铭刻在心。

阅读韩文原文