2007-12-10

音乐剧《拼字比赛》…新人演技可看

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“毫不夸张地最好地展现了创作意图。”音乐剧《拼字比赛(Spelling Bee)》2005年登上美国百老汇舞台时,《纽约时报》如此评价。

11月13日在忠武艺术厅小剧场Black拉开帷幕的韩国版《拼字比赛》,通过失败而成长的教育性意图也相同。但美国式情感能否原封不动地打动韩国观众,仍是疑问。

该作品获得2005年托尼奖最佳剧本奖。通过参加英语拼字比赛的青春期学生们的成功与挫折,呈现友情、希望等富有教益的内容。然而这些主人公的背景与生活相当美国化。

因在同性恋父母膝下长大而形成了社会改革意识和挑战性性格的罗盖恩,在印度修行的妈妈与埋头工作的爸爸之间纠结的奥利芙……情境设定与笑点更加具有异质感。

抱怨自己因在关键时刻勃起的性器而成为《拼字比赛》首位淘汰者的奇普。仿佛在看美国喜剧电影《美国派》。总会出现在智力竞赛节目中的傲慢参赛者威廉,也难以让普通观众发笑。

当主持人一直把他的姓“Barfee”误读为“巴皮”时,他愤然纠正说应读“巴培”。因发音而总是发生令人哭笑不得之事的美国式喜剧情境,对韩国观众而言只是生疏而已。

未能充分演绎出讽刺美国社会问题的原作细节趣味令人遗憾,但整体上给人感动并无问题。对饱受第一名情结折磨的韩国学生而言,令人有共鸣之处不少。

推翻了“家境困难的善良学生击败傲慢自私的参赛者最终夺冠”这一普遍预期的结局也颇具趣味。

9名演员全部由新人组成,但演技与歌唱毫不逊色于主演。由于该剧特性是直接邀请3名观众上台,赋予其智力竞赛参赛者的任务,主持人与出题者的角色非常重要。

因为必须应对意外登台观众的突发举动。饰演主持人罗娜的全文智与饰演出题者潘奇教导主任的金大钟,穿插适当的即兴台词,很好地驾驭了角色。1588-5212

阅读韩文原文