2007-12-10

[世界社论]英国经济的弱点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

英国经济因全球金融市场信用紧缩而陷入经济衰退的不确定性之中。近几年带动英国经济高速增长的住宅市场、金融市场以及公共部门支出,反而成为经济增长的负担。

英国经济的第一个弱点是住宅市场。随着房价通胀压力扩散,英国经济被推向极端。出租房屋的房东、房地产中介以及首次购房者都陷入困境。

信用市场的崩溃使建房者、卖房者以及以房产为担保放贷的人都陷入痛苦。房价下跌或许能让部分购房者或租户以较低价格获得住房,但租赁住宅经营者却在蒙受损失。更大的问题在于,金融市场一旦受损,就会打击消费。

英国经济的第二个弱点是政府为促进经济增长而投入的公共支出。自工党政府扩大公共支出的2001年以来,英国经济一直繁荣增长。

而且所幸得益于政府支出,英国经济在一定程度上摆脱了美国经济衰退的影响。如今这种繁荣已经结束。明年起政府公共支出增速将放缓,政府财源也不宽裕。英国经济必须寻找能够创造需求的新增长动力。

英国经济的第三个弱点是对服务业和金融部门的依赖度过高。该领域占国家产出的30%,相对其规模而言在整体经济中所占比重偏高。

作为英国经济中生产效率最高的部门,金融部门的健全性与全球信用市场的健全性直接相连。这就如同足球比赛中一名明星球员左右整支球队的表现。若房地产及其他资产价格下跌,英国的经济增长将遭受重大打击。

英国经济是在参与全球化潮流的过程中成长起来的。这需要付出很大代价。现在不能因为经济稳健、因信用紧缩引发的美国经济衰退尚停留在可能性阶段而安心。摆在英国经济面前的现实十分严峻。因为依靠世界经济为生的国家,也可能因世界经济而丧命。

阅读韩文原文