2007-12-09

候选人一次都没来过工业园…有资格谈中小企业政策吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统选举前的7日,京畿始华工业园区的街头景象。在此工作的中小企业CEO和员工们表示:“连一次都没来过园区的总统候选人,根本没有资格谈中小企业政策”,对此次总统选举反应冷淡。

“真不知道总统候选人到底是否关心中小企业。他们不是连一次都没来现场看看,经济萧条下园区的体感景气有多冷吗。”

“老实说,这次总统选举我们没有余力去关心。比起那个,更担心这个月工资能不能正常拿到。”

7日,天气虽略有回暖,但寒风依旧的京畿始华工业园区。尽管距总统选举已没几天,这里的气氛不但毫无热度,反而只有冷清。整个上午在园区各处转了一圈,却很难找到进行竞选活动的人。竞选宣传海报也不见踪影,甚至让人怀疑总统选举是否真的即将举行。

直到临近午餐时间,经过园区的地铁4号线工业园区站广场一角,各政党的竞选人员才聚集起来开始拉票。但出来吃午饭的中小企业员工大多只是径直走过,表现出兴趣的情况极为罕见。

一位中小企业员工反应冷淡地说:“选总统并不重要,年终奖就别提了,更担心工资能不能按时发。”

位于此地A区的PCB制造企业A公司金社长表示:“连园区都没来过一次的人制定的竞选承诺,能有多少实效性”,“无论谁当总统都不会有区别”。

支撑韩国经济根基的大多数产业园区内中小企业看待总统选举的表情,就是如此冰冷。可以说完全是漠不关心本身。

安山半月工业园区内电子产品生产企业B公司李社长也指出:“要制定中小企业政策,至少也该亲自来园区一次,听听现场的声音吧”,“这次出来的总统候选人,连谈中小企业政策的资格都没有”。

位于始华工业园区的切削工具企业C公司朴社长表达了否定立场:“虽然还没决定投给谁,但最终无论哪位候选人当选,中小企业的经营环境恐怕都不会有大变化。”同时他也提出要求:“现政权只有口号没有政策”,“希望这次能有真正了解中小企业运作规律的候选人当上总统,推进符合现实的有效政策”。

仁川南洞工业园区的手机零部件制造企业E公司崔社长解释说:“政府这些年确实没能解决中小企业现场感受到的实质困难”,“对政府的中小企业政策不再抱有信任,自然也就不再关心总统选举了”。

园区气氛如此冷清,连竞选海报都几乎看不到、被彻底边缘化也是原因之一。对此,选举管理委员会方面解释称:“流动人口太少,只贴了最低限度的竞选海报。”

仁川南洞工业园区的机械零部件制造企业D公司朴社长的反应是:“比起总统选举,自己的事都顾不上。”他诉苦道:“最近商业银行中断贷款,解决这个更为紧迫。”

首尔数码园区的软件开发企业F公司姜社长同样强烈表达不满:“最近银行按自己的口味中断对中小企业的贷款,这真是个大问题”,“如果政府继续放任,可能导致中小企业连锁倒闭”。

也有不少声音认为,每逢政权更替中小企业政策就变,无法给人信任,这才是问题。南洞工业园区汽车零部件生产企业G公司姜社长表示:“现政府推进的大企业与中小企业共生政策有必要继续下去”,“只是希望出现能摆脱以大企业业绩为中心、提出可为中小企业带来实质帮助的共生政策的总统候选人”。

阅读韩文原文